1
00:00:04,916 --> 00:00:06,874
इस शहर में क्या खराबी है?

2
00:00:07,249 --> 00:00:10,166
हर तरफ राख और धुआं है.

3
00:00:10,874 --> 00:00:12,707
कोई इसके ख़िलाफ़ खड़ा क्यों नहीं होता?

4
00:00:13,207 --> 00:00:15,874
वे इसे क्यों सहन करते हैं?

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,374
ये तो हद है.

6
00:00:18,791 --> 00:00:22,082
आइए इस लापरवाह कृत्य को सामने लाएं
अंत तक.

7
00:00:22,124 --> 00:00:24,416
सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान वर्जित है।

8
00:00:24,707 --> 00:00:26,916
उसी का पालन नहीं कर रहे हैं
दंडनीय हो सकता है.

9
00:00:27,207 --> 00:00:30,291
धूम्रपान ना करें।
धूम्रपान का समर्थन न करें.

10
00:00:31,374 --> 00:00:33,499
धूम्रपान स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।

11
00:00:37,832 --> 00:00:39,666
हर कोई ख़ुशी चाहता है.

12
00:00:42,082 --> 00:00:44,624
लेकिन किस कीमत पर?

13
00:00:45,332 --> 00:00:48,166
धूम्रपान खतरनाक हो सकता है.

14
00:00:49,999 --> 00:00:53,249
धूम्रपान आपके स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है...

15
00:00:55,666 --> 00:00:57,916
...और आपके प्रियजनों को भी.

16
00:01:01,916 --> 00:01:04,124
धूम्रपान जानलेवा है।

17
00:03:07,874 --> 00:03:09,957
'यह कहानी 1959 की है...'

18
00:03:10,416 --> 00:03:12,624
'..जब मुंबई
'बॉम्बे हुआ करता था।'

19
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
'गुजरात और महाराष्ट्र...'

20
00:03:14,624 --> 00:03:17,541
'..का हिस्सा थे
बॉम्बे प्रेसीडेंसी।'

21
00:03:18,207 --> 00:03:20,499
'इस बात को 12 साल हो गए
अंग्रेज चले गए..'

22
00:03:20,541 --> 00:03:23,249
'..लेकिन उनका प्रभाव
अभी भी स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है।'

23
00:03:24,207 --> 00:03:26,291
'सैद्धांतिक रूप से शराब पर प्रतिबंध लगा दिया गया था..'

24
00:03:26,374 --> 00:03:29,874
'..लेकिन कोई कमी नहीं थी
मेज़बानों या उनके आतिथ्य का।'

25
00:03:32,082 --> 00:03:35,874
'जूरी फैसला करेगी
कानूनी मामलों पर फैसले..'

26
00:03:36,332 --> 00:03:39,957
'..और राज कपूर की फिल्म
'अनाड़ी' बेहद सफल रही थी।'

27
00:03:41,207 --> 00:03:43,999
'उन दिनों के दौरान,
भारतीय नौसेना का प्रभाव..'

28
00:03:44,374 --> 00:03:47,291
'..तेज़ी से बढ़ रहा था
भारतीय में
सागर.'

29
00:04:11,124 --> 00:04:13,791
सर, सिग्नल से
बेड़ा मुख्यालय.

30
00:04:18,291 --> 00:04:19,749
इसे कप्तान को दिखाओ.
-
जी श्रीमान।

31
00:04:30,874 --> 00:04:33,791
महोदय। से संकेत
बेड़ा मुख्यालय.

32
00:04:36,041 --> 00:04:38,707
प्रमुख, एक्सओ ब्रिज।
- जी श्रीमान।

33
00:04:41,624 --> 00:04:43,707
एक्सओ ने ब्रिज, कप्तान से अनुरोध किया।

34
00:05:01,291 --> 00:05:04,124
महोदय।
- आह, रुस्तम। प्रभार लें।

35
00:05:22,832 --> 00:05:25,082
मार्गदर्शक अधिकारी.
-
महोदय।

36
00:05:27,624 --> 00:05:29,291
बंबई के लिए इस मार्ग को बनाए रखें।
-
महोदय।

37
00:05:31,874 --> 00:05:34,749
मुखिया, मशीन गन नीचे खड़े हो जाओ,
-
- ऐ, ऐ, सर।

38
00:05:35,416 --> 00:05:36,666
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

39
00:05:37,082 --> 00:05:38,582
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

40
00:05:39,374 --> 00:05:41,041
मैं एक्सओ बोल रहा हूं।

41
00:05:41,207 --> 00:05:43,499
बटिकोलोआ में पड़ाव
रद्द कर दिया गया है.

42
00:05:43,707 --> 00:05:45,874
और हम नौकायन कर रहे हैं
सीधे बम्बई.

43
00:05:46,041 --> 00:05:51,082
हमारे आगमन की अनुमानित तिथि होगी
अब 26 अप्रैल, 15:00 बजे होंगे।

44
00:05:51,124 --> 00:05:52,791
5 मई के बजाय.

45
00:05:55,332 --> 00:05:56,291
बधाई हो.

46
00:06:36,624 --> 00:06:39,666
महोदया।
विक्रम सर की कार आ गयी.

47
00:07:11,457 --> 00:07:14,541
"यह ईश्वर की कृपा है।"

48
00:07:17,791 --> 00:07:20,916
"यह आपको और मुझे एक साथ लाया।"

49
00:07:24,041 --> 00:07:33,416
"तुम्हारे लिए मरने की इच्छा,
मुझे जीना सिखाया।”

50
00:07:36,124 --> 00:07:42,291
"तुम्हारे साथ, मेरे प्यार,
दुनिया रंगीन और जीवंत है।"

51
00:07:42,499 --> 00:07:48,582
"तुम रोमांचक रात हो,
मैं जलता हुआ तारा हूं।"

52
00:07:48,791 --> 00:07:54,874
"तुम्हारे साथ, मेरे प्यार,
दुनिया रंगीन और जीवंत है।"

53
00:07:55,082 --> 00:08:01,249
"मैं तुम्हारा हो जाऊंगा,
यदि आप केवल शब्द कहते हैं।"

54
00:08:20,957 --> 00:08:27,207
"मैं जो भी रास्ता अपनाऊं,
तुम्हारी सुगंध आती है।"

55
00:08:27,291 --> 00:08:32,916
"तुम सपना हो
मैं हर रात देखता हूं।"

56
00:08:33,582 --> 00:08:36,666
"हमारा मिलना तय है।"

57
00:08:36,749 --> 00:08:39,874
"आपकी उपस्थिति सांस लेती है
मुझमें नया जीवन।"

58
00:08:39,916 --> 00:08:45,499
"मैं बंजर आकाश हूँ, तुम हो
चांदनी जो इसे रोशन करती है।"

59
00:08:46,249 --> 00:08:48,957
"यह ईश्वर की कृपा है..."

60
00:08:49,416 --> 00:08:52,082
'..कि तुम्हारा प्यार मेरा है.'

61
00:08:52,541 --> 00:08:58,166
"तुम्हारे लिए मरने की इच्छा,
मुझे जीना सिखाया।”

62
00:08:58,249 --> 00:09:04,499
"तुम्हारे साथ, मेरे प्यार,
दुनिया रंगीन और जीवंत है।"

63
00:09:04,582 --> 00:09:10,624
"तुम रोमांचक रात हो,
मैं जलता हुआ तारा हूं।"

64
00:09:17,207 --> 00:09:18,082
आग.

65
00:09:30,457 --> 00:09:36,666
"मैं तुम्हारे पास आया हूँ,
बाकी सब त्यागना।"

66
00:09:36,749 --> 00:09:41,749
"मेरी आँखें तुम्हारा नाम बोलती हैं, सुनो।"

67
00:09:43,041 --> 00:09:46,166
"मेरे लिए सब कुछ,
तुम्हारे पीछे आता है।"

68
00:09:46,249 --> 00:09:49,332
यह लाख टके का सच है।'

69
00:09:49,416 --> 00:09:55,041
"मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा, यह जान लो।"

70
00:09:55,582 --> 00:09:58,457
"यह ईश्वर की कृपा है।"

71
00:09:58,791 --> 00:10:01,624
'..कि तुम मेरे हो.'

72
00:10:01,999 --> 00:10:07,499
"तुम्हारे लिए मरने की इच्छा,
मुझे जीना सिखाया।”

73
00:10:07,666 --> 00:10:13,749
"तुम्हारे साथ, मेरे प्यार,
दुनिया रंगीन और जीवंत है।"

74
00:10:14,041 --> 00:10:20,041
"तुम रोमांचक रात हो,
मैं जलता हुआ तारा हूं।"

75
00:11:19,041 --> 00:11:20,249
हेलो आंटी, आप कैसी हैं?

76
00:11:50,416 --> 00:11:51,332
चुप रहो।

77
00:12:03,707 --> 00:12:04,874
सिंथिया.

78
00:12:07,291 --> 00:12:08,666
सिंथिया.

79
00:12:09,999 --> 00:12:11,124
आप कहां हैं?

80
00:12:18,332 --> 00:12:20,832
मैडम बाहर गई हैं सर.
-
कब?

81
00:12:21,166 --> 00:12:22,082
कल..

82
00:12:22,624 --> 00:12:23,874
कल दोपहर.

83
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
धन्यवाद।

84
00:12:39,541 --> 00:12:40,291
नमस्ते।

85
00:12:40,457 --> 00:12:42,124
प्रीति..ये रुस्तम है.

86
00:12:42,207 --> 00:12:44,249
ओह हाय, रूसी। तुम कब लौटे?

87
00:12:44,416 --> 00:12:45,374
बस अब।

88
00:12:46,082 --> 00:12:47,457
क्या मैं सिंथिया से बात कर सकता हूँ?

89
00:12:48,082 --> 00:12:49,416
सिंथिया यहाँ नहीं है.

90
00:12:49,624 --> 00:12:51,707
वास्तव में,
मैंने उसे कई दिनों से नहीं देखा है।

91
00:12:54,832 --> 00:12:56,666
ठीक है, ठीक है..
-
लेकिन..

92
00:14:01,082 --> 00:14:05,041
"मेरी प्रिय सिंथिया, महिलाएं तुम्हें पसंद करती हैं
लाखों में एक हैं.

93
00:14:06,916 --> 00:14:09,791
"मैं वास्तव में एक बड़ा प्रशंसक हूं
आपकी सुंदरता का।"

94
00:14:10,749 --> 00:14:15,041
"उस रात की यादें जो
तुम्हारे साथ बिताया वक्त मुझे सोने नहीं देता।”

95
00:14:15,957 --> 00:14:18,957
"तुम्हारा.. और केवल तुम्हारा.."

96
00:14:50,999 --> 00:14:51,832
नमस्ते.

97
00:14:51,999 --> 00:14:55,041
बानाभाई, कमांडर
रुस्तम पावरी बोल रहा हूं.

98
00:14:55,624 --> 00:14:56,791
मैं विक्रम से बात करना चाहता हूं।

99
00:14:56,957 --> 00:15:01,999
लेकिन कमांडर साहब,
वह घर पर नहीं है.

100
00:16:05,124 --> 00:16:06,332
मुझे तुम्हारी याद आएगी.

101
00:16:25,666 --> 00:16:26,957
रहने दो, जमनाबाई।

102
00:17:11,541 --> 00:17:17,291
"तुम्हारे हाथ मेरे हाथ में..
हम साथ मिलकर एक सफर पर निकलते हैं..''

103
00:17:18,499 --> 00:17:20,666
".. हमारी आँखें बंद करके.."

104
00:17:21,041 --> 00:17:23,332
“..बिना सब कुछ कह रहा हूँ
एक शब्द बोलना।"

105
00:17:25,666 --> 00:17:30,249
"तुम्हारे बालों की खुशबू
अभी भी मेरी सांसों में बसता है।"

106
00:17:30,582 --> 00:17:35,041
"यह मेरी आत्मा को झकझोर देता है,
जब मैं तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ता हूँ।"

107
00:17:40,291 --> 00:17:44,874
"मैं कैसे भूल सकता हूँ..
..तुम्हारी आँखें क्या कहती थीं?”

108
00:17:45,457 --> 00:17:49,791
"मैं कैसे भूल सकता हूँ
वह रात जो हमने साथ बिताई?"

109
00:17:50,624 --> 00:17:54,499
'तुम्हारा.. और केवल तुम्हारा.. विक्रम।'

110
00:17:54,582 --> 00:17:57,749
रूसी, कृपया। में समझा सकता हूँ।

111
00:18:01,832 --> 00:18:03,249
मेरा विश्वास करो, प्रिये।

112
00:18:05,332 --> 00:18:06,416
तुम नहीं कर सकते!

113
00:19:14,041 --> 00:19:15,749
मेरे प्रति नरम मत बनो, लेफ्टिनेंट बिष्ट।

114
00:19:16,082 --> 00:19:17,166
जाओ मेरे लिए रजिस्टर ले आओ.

115
00:19:17,416 --> 00:19:18,166
महोदय।

116
00:19:48,332 --> 00:19:50,624
सुप्रभात सर।
- सुप्रभात, रोज़ी।

117
00:19:51,207 --> 00:19:54,332
क्या विक्रम अंदर है?
- मिस्टर विक्रम अभी तक नहीं आये।

118
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
एक सीट ले कृपया।
मैं आपके लिए चाय या कॉफ़ी का ऑर्डर दूँगा।

119
00:19:57,999 --> 00:19:59,082
नहीं धन्यवाद।

120
00:20:00,749 --> 00:20:02,291
आज आप बहुत खूबसूरत लग रही हैं.

121
00:20:03,749 --> 00:20:04,999
धन्यवाद।
- अलविदा।

122
00:20:12,957 --> 00:20:15,791
आप कैसे हैं, बानाभाई?
-
मैं ठीक हूँ।

123
00:21:10,499 --> 00:21:11,624
विक्रम.

124
00:21:12,582 --> 00:21:13,707
विक्रम.

125
00:21:24,791 --> 00:21:26,041
महोदय।
- क्या उन्होंने बात की?

126
00:21:26,124 --> 00:21:27,082
नहीं सर.

127
00:21:28,916 --> 00:21:29,874
महोदय!

128
00:21:41,457 --> 00:21:44,332
ईमानदारी से बताओ कहाँ थे?
आप सभी कल रात ड्यूटी समय के दौरान?

129
00:21:44,707 --> 00:21:45,707
ईमानदारी से, सर.

130
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
कल रात हम साथ चले गए
गश्त के लिए जीप..

131
00:21:48,124 --> 00:21:49,457
...और एक फ्लैट टायर मिला.

132
00:21:49,624 --> 00:21:53,166
इसमें हमें थोड़ा समय लगा
एक गैरेज ढूंढना और उसे ठीक करना।

133
00:21:54,041 --> 00:21:55,749
यह संयोग नहीं हो सकता..

134
00:21:56,541 --> 00:21:59,082
...कि आप जीप ले गए
टूटे हुए वायरलेस के साथ।

135
00:21:59,582 --> 00:22:01,374
और फिर उसका टायर भी फट गया था.

136
00:22:02,666 --> 00:22:05,416
और अब आप लोग लौट रहे हैं
आपकी ड्यूटी के घंटे ख़त्म होने के बाद.

137
00:22:05,749 --> 00:22:07,582
सर, हम आपसे झूठ नहीं बोलेंगे.

138
00:22:12,874 --> 00:22:16,207
अच्छा.. मैं आपकी बात पर विश्वास करता हूँ।

139
00:22:17,416 --> 00:22:21,082
आप सभी एक रिपोर्ट लिखें.

140
00:22:22,457 --> 00:22:24,707
लंबा होना ज़रूरी नहीं है.

141
00:22:25,832 --> 00:22:29,916
बस कौन सा लिखें
टायर पंक्चर हो गया था.

142
00:22:31,207 --> 00:22:33,207
एक दूसरे से सलाह किये बिना.

143
00:22:37,957 --> 00:22:39,374
हमें माफ कर दीजिए सर.

144
00:22:39,666 --> 00:22:41,207
कल ज्यादा काम नहीं था..

145
00:22:41,457 --> 00:22:44,166
...तो हम थे
समुद्र तट पर टहलना.

146
00:22:45,499 --> 00:22:47,041
पाटिल.
-
महोदय।

147
00:22:47,374 --> 00:22:49,457
सात दिन का वेतन काटा.
-
लेकिन सर..

148
00:22:49,541 --> 00:22:50,624
बाहर!

149
00:22:57,582 --> 00:23:00,041
मूर्ख बनाने का एक और असफल प्रयास..

150
00:23:00,291 --> 00:23:02,499
...बॉम्बे सीआईडी
सबसे प्रतिभाशाली अधिकारी.

151
00:23:04,624 --> 00:23:06,166
यह मेरा आखिरी हस्ताक्षर है.

152
00:23:06,249 --> 00:23:07,791
मैं कल से छुट्टी पर हूं.

153
00:23:07,999 --> 00:23:09,332
15 दिन का आराम और विश्राम।
- ठीक है।

154
00:23:14,874 --> 00:23:17,041
मैं कमांडर रुस्तम पावरी हूं,
भारतीय नौसेना.

155
00:23:17,249 --> 00:23:19,332
विक्रम मखीजा मेरे हाथों मरे।

156
00:23:19,582 --> 00:23:21,082
और मैं समर्पण करना चाहता हूं.

157
00:23:28,582 --> 00:23:30,124
क्या कृपया मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?

158
00:23:47,041 --> 00:23:47,999
क्या?

159
00:24:25,374 --> 00:24:26,874
महोदया..कृपया प्रतीक्षा करें..
-
खो जाओ

160
00:24:42,041 --> 00:24:43,624
यहाँ का प्रभारी कौन है?

161
00:24:57,749 --> 00:25:00,416
विंसेंट लोबो,
जांच अधिकारी.

162
00:25:00,874 --> 00:25:02,666
रुस्तम पावरी ने मेरे भाई को मार डाला!

163
00:25:02,749 --> 00:25:04,541
उसे अभी गिरफ्तार करो!

164
00:25:05,166 --> 00:25:08,916
कमांडर पावरी ने आत्मसमर्पण कर दिया
खुद आधे घंटे पहले.

165
00:25:09,249 --> 00:25:10,541
तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

166
00:25:10,624 --> 00:25:12,332
वहां जाओ, उससे पूछताछ करो.

167
00:25:14,666 --> 00:25:17,874
मैडम, मुझे आपकी जरूरत नहीं है
मुझे यह बताने के लिए कि मुझे क्या करने की आवश्यकता है।

168
00:25:18,249 --> 00:25:20,666
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप किससे बात कर रहे हैं?

169
00:25:20,749 --> 00:25:22,207
या वह लड़का कौन है जो मर गया?

170
00:25:23,166 --> 00:25:25,666
मेरे वास्तव में ऊंचे कनेक्शन हैं।

171
00:25:26,249 --> 00:25:29,124
बेहतर होगा कि आप वैसा ही करें जैसा मैं कहता हूं।
- नहीं मैडम.

172
00:25:29,832 --> 00:25:31,374
जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे।

173
00:25:33,457 --> 00:25:37,499
यह एक अपराध स्थल है,
और आप सबूतों को दूषित कर रहे हैं।

174
00:25:38,207 --> 00:25:42,332
तो कृपया अभी बाहर निकलें।

175
00:25:44,999 --> 00:25:46,124
कृपया छोड़ें, महोदया।

176
00:25:58,832 --> 00:26:00,916
वे मुझे शांति से पेशाब तक नहीं करने देते.

177
00:26:04,457 --> 00:26:05,291
हाँ।

178
00:26:05,457 --> 00:26:07,707
एरिच सर, मैं तुकाराम हूं।

179
00:26:07,957 --> 00:26:09,707
हाँ, तुकिया, क्या खबर है?

180
00:26:09,999 --> 00:26:11,791
सर, विक्रम मखीजा,
इंपीरियल मोटर्स के मालिक...

181
00:26:12,207 --> 00:26:13,707
...हत्या कर दी गई है.

182
00:26:13,999 --> 00:26:15,332
आप क्या कह रहे हैं?

183
00:26:16,041 --> 00:26:16,916
उसे किसने मारा?

184
00:26:16,999 --> 00:26:18,666
वह खबर 50 रुपये की है.

185
00:26:19,374 --> 00:26:21,874
उसका हत्यारा कोई उच्च कोटि का व्यक्ति है
नौसेना से अधिकारी.

186
00:26:23,207 --> 00:26:24,332
उसका नाम क्या है?

187
00:26:24,957 --> 00:26:26,541
कमांडर रुस्तम पावरी.

188
00:26:26,749 --> 00:26:27,874
पावरी?

189
00:26:29,874 --> 00:26:32,957
तुकिया, मैं तुम्हें 100 दूंगा।

190
00:26:33,457 --> 00:26:36,707
लेकिन यह टुकड़ा मत देना
किसी अन्य समाचार पत्र को समाचार का।

191
00:26:36,791 --> 00:26:38,124
चिंता मत करो सर.

192
00:26:46,832 --> 00:26:48,999
प्रभु, आप बहुत दयालु हैं।

193
00:26:50,207 --> 00:26:52,332
मेरे दिन जल्द ही वापस आएँगे।

194
00:26:53,082 --> 00:26:56,332
"डॉकयार्ड में आग, 300 नष्ट।"

195
00:26:56,541 --> 00:26:58,374
12,000 प्रतियां बिकीं।

196
00:26:58,957 --> 00:27:00,749
"सोना बरसता है।"

197
00:27:00,832 --> 00:27:02,832
17,000 प्रतियां बिकीं।

198
00:27:04,916 --> 00:27:08,541
"ट्रेन पटरी से उतरी। 400 मरे।"

199
00:27:10,624 --> 00:27:12,791
13,500
प्रतियां बिक गईं.

200
00:27:14,749 --> 00:27:16,082
कहाँ थे?

201
00:27:16,166 --> 00:27:18,041
अभी प्रेस बंद करो?

202
00:27:18,291 --> 00:27:20,624
लेकिन सर, प्रेस पहले से ही है
घूमना. हमें नुकसान उठाना पड़ेगा.

203
00:27:20,707 --> 00:27:23,082
तुम मूर्ख हो, इसकी चिंता मत करो।

204
00:27:23,332 --> 00:27:24,666
मेरे पास एक खबर है..

205
00:27:24,749 --> 00:27:27,582
...जो साफ़ हो जायेगा
आपके सभी वेतन बकाया।

206
00:27:27,957 --> 00:27:29,874
जाओ, और तुरंत प्रेस बंद करो।
-
हाँ।

207
00:27:44,707 --> 00:27:45,874
सेनापति महोदय.

208
00:27:47,832 --> 00:27:50,624
आपकी पत्नी है
अभी भी बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ.

209
00:27:51,291 --> 00:27:53,624
क्या आप..
- कृपया उसे जाने के लिए कहें।

210
00:27:54,957 --> 00:27:56,791
मैं किसी से मिलना नहीं चाहता.

211
00:28:12,166 --> 00:28:13,249
मुझे खेद है।

212
00:28:30,749 --> 00:28:32,499
ऐसा एक दिन तो होना ही था.

213
00:28:32,791 --> 00:28:33,916
आपका क्या मतलब है?

214
00:28:34,082 --> 00:28:37,249
सर, मुझे यकीन है कि आप जानते होंगे
विक्रम मखीजा के किरदार के बारे में.

215
00:28:37,916 --> 00:28:40,457
उसने सोचा कि वह कामदेव है।

216
00:28:41,166 --> 00:28:42,666
लेकिन एक बात है
मुझे समझ नहीं आता.

217
00:28:43,707 --> 00:28:45,332
कमांडर की पत्नी कैसे...

218
00:28:45,416 --> 00:28:46,916
...उसके जैसे आदमी के प्यार में पड़ गए?

219
00:29:01,666 --> 00:29:04,916
25 पैसे! 25 पैसे! 25 पैसे!

220
00:29:05,166 --> 00:29:08,082
कमांडर घर से बाहर निकला,
और प्रेमी अंदर कदम रखता है।

221
00:29:08,166 --> 00:29:10,791
पता लगाएं कि किसने किया
बहादुर कमांडर गोली मारो.

222
00:29:10,874 --> 00:29:12,707
25 पैसे!
यहाँ आपका परिवर्तन है, महोदया।

223
00:29:12,791 --> 00:29:13,874
ये लीजिए सर.

224
00:29:13,957 --> 00:29:16,457
और जल्दी से घर जाओ,
आपकी पत्नी घर पर बिल्कुल अकेली है।

225
00:29:16,541 --> 00:29:18,124
जाइये श्रीमान, अभी जाइये।

226
00:29:22,916 --> 00:29:25,624
लक्ष्मण, मैं उसे फाँसी पर लटकाना चाहता हूँ।

227
00:29:26,249 --> 00:29:27,707
चिंता मत करो।

228
00:29:28,124 --> 00:29:32,416
विक्रम एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थे
हमारे सिंधी समुदाय के सदस्य।

229
00:29:33,707 --> 00:29:35,916
मैं आपको रुस्तम के विश्वास की गारंटी देता हूं।

230
00:29:36,874 --> 00:29:38,291
और उसके बारे में क्या?

231
00:29:40,874 --> 00:29:43,291
यह सिर्फ एक अखबार है,
बस इसे अनदेखा करें.

232
00:29:45,041 --> 00:29:49,624
इसका टुकड़ा कोई नहीं लेता
बकवास या उसके दिवालिया मालिक गंभीरता से।

233
00:29:49,707 --> 00:29:50,666
वह कोई नहीं है.

234
00:30:03,541 --> 00:30:06,041
मुझे जे जे सर से मिलने का समय है।
-
ज़रूर।

235
00:30:11,249 --> 00:30:13,916
हाँ, एरिच, तुम क्या चाहते हो?

236
00:30:14,874 --> 00:30:17,916
आपने सुना ही होगा
रुस्तम पावरी के बारे में

237
00:30:20,541 --> 00:30:22,499
मखीजा के पास यह आ रहा था।

238
00:30:22,916 --> 00:30:25,207
रुस्तम के बारे में सुनकर बहुत दुख हुआ।

239
00:30:25,707 --> 00:30:27,624
मैं उनसे कई बार मिल चुका हूं.

240
00:30:28,374 --> 00:30:29,582
अच्छा लड़का.

241
00:30:30,707 --> 00:30:35,499
जे जे सर, लक्ष्मण खंगानी का
यह मामला सौंपा गया.

242
00:30:35,541 --> 00:30:36,457
इसलिए?

243
00:30:36,499 --> 00:30:42,374
यह कोई संयोग नहीं हो सकता
विक्रम और खानगानी सिंधी हैं।

244
00:30:42,791 --> 00:30:45,166
प्रीति मखीजा
अपने प्रभाव का इस्तेमाल कर रही है.

245
00:30:45,249 --> 00:30:47,166
मुद्दे पर आओ, एरिच।

246
00:30:50,624 --> 00:30:54,957
हमें अपने साथी पारसियों की मदद करनी चाहिए।

247
00:30:55,041 --> 00:30:57,832
मुझे यह 'देखभाल' मत दो
साथी पारसियों की बकवास के लिए।

248
00:30:59,124 --> 00:31:04,249
व्यक्तियों को तो छोड़ो, आपने भी नहीं बख्शा
अपना अखबार बेचना हमारा धर्म.

249
00:31:04,749 --> 00:31:07,791
साफ-साफ बताओ, तुम क्या चाहते हो?

250
00:31:08,374 --> 00:31:10,832
सर मुझे हम चाहिए..

251
00:31:11,124 --> 00:31:16,291
मेरा मतलब है आपको नियुक्त करना
रुस्तम के लिए एक अच्छा वकील।

252
00:31:16,707 --> 00:31:17,832
क्यों?

253
00:31:18,624 --> 00:31:22,916
जे जे सर, खानगानी एक चालाक आदमी है।

254
00:31:23,999 --> 00:31:28,416
और रुस्तम को एक मिलना चाहिए
खुद का बचाव करने का उचित मौका.

255
00:31:30,207 --> 00:31:32,041
तुम चाहो तो मुझे गाली दे सकते हो..

256
00:31:32,832 --> 00:31:37,957
...लेकिन तुम भी जानते हो, रुस्तम
सही काम किया, गलत तरीके से।

257
00:31:39,999 --> 00:31:41,624
और अब वह अकेला है.

258
00:31:42,332 --> 00:31:45,416
और वहाँ एक होगा
पूरा समुदाय उसके खिलाफ है.

259
00:31:50,332 --> 00:31:51,499
तुम यहाँ कैसे मिला?

260
00:31:52,957 --> 00:31:53,916
टैक्सी?

261
00:31:55,624 --> 00:31:57,166
क्या आपने किराया चुकाया?

262
00:32:00,999 --> 00:32:02,791
ठीक है, चलिए शुरू करते हैं।

263
00:32:03,374 --> 00:32:05,332
बहुत बहुत धन्यवाद, जे जे सर।

264
00:32:06,374 --> 00:32:07,916
एरिच।
- जी श्रीमान?

265
00:32:08,582 --> 00:32:11,707
हर सुबह मैं पढ़ता हूं
सभी समाचार पत्र.

266
00:32:13,082 --> 00:32:16,749
रुस्तम के प्रति सहानुभूति
लोगों के बीच मिटना नहीं चाहिए.

267
00:32:17,707 --> 00:32:20,457
जूरी देती है
अंत में उनका फैसला.

268
00:32:20,541 --> 00:32:22,791
यह लोग ही हैं जो पहले निर्णय लेते हैं।

269
00:32:23,832 --> 00:32:25,166
जी श्रीमान।

270
00:32:32,957 --> 00:32:35,124
50 पैसे! 50 पैसे!

271
00:32:35,207 --> 00:32:37,874
विक्रम मखीजा जादू का अभ्यास करते थे।

272
00:32:37,957 --> 00:32:41,041
वह जादू-टोना करता था
और स्त्रियों को मोहित करो।

273
00:32:41,124 --> 00:32:43,332
कमांडर का मानना है
कोर्ट में पेश किया जाएगा.

274
00:32:43,416 --> 00:32:46,541
इसके बारे में सब कुछ हमारे यहां पढ़ें
केवल 50 पैसे में विशेष संस्करण!

275
00:34:01,541 --> 00:34:05,249
मेरे पास एक एप्लीकेशन है,
भारतीय नौसेना से.

276
00:34:06,166 --> 00:34:08,249
आवेदक अपना परिचय दें.

277
00:34:08,624 --> 00:34:11,332
मेरे प्रभु, मैं हूँ
लेफ्टिनेंट कमांडर पुजारी.

278
00:34:11,416 --> 00:34:12,791
नौसेना कानून संवर्ग से.

279
00:34:12,874 --> 00:34:14,874
भारतीय नौसेना की ओर से...

280
00:34:14,916 --> 00:34:16,999
...हमने अनुरोध किया है
कमांडर रुस्तम पावरी..

281
00:34:17,082 --> 00:34:18,624
...रखा जाना है
नौसेना की हिरासत में.

282
00:34:18,957 --> 00:34:20,249
किस आधार पर?

283
00:34:20,332 --> 00:34:23,707
माई लॉर्ड, कमांडर पावरी एक हैं
नौसेना का अत्यधिक सुशोभित अधिकारी.

284
00:34:23,791 --> 00:34:25,916
ऐसा करना ठीक नहीं होगा
उसे छोटे-मोटे अपराधियों के साथ रखो.

285
00:34:26,249 --> 00:34:27,624
वह एक अपराधी है.

286
00:34:28,457 --> 00:34:30,499
उसने मेरे भाई को मार डाला!

287
00:34:30,666 --> 00:34:32,999
उसे रहना चाहिए
पुलिस हिरासत में.

288
00:34:33,541 --> 00:34:34,999
आप कौन हैं?

289
00:34:35,499 --> 00:34:38,666
मैं विक्रम मखीजा की बहन हूं,
प्रीति मखीजा.

290
00:34:39,874 --> 00:34:42,582
मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है, सुश्री मखीजा।

291
00:34:43,874 --> 00:34:47,874
लेकिन अगर आप बीच में टोकते हैं
मेरा न्यायालय
फिर से कार्यवाही..
अनुरोध त्रुटि (संभवतः प्रॉक्सी से संबंधित):
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ मानचित्र_httpcore_exceptions में:101 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
कनेक्टत्रुटि
उपरोक्त अपवाद निम्नलिखित अपवाद का प्रत्यक्ष कारण था:
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ सेंड_रिक्वेस्ट में:106 │
│ │
│ पोस्ट में:1859 │
│ │
│ अनुरोध में:1540 │
│ │
│ भेजें में:1629 │
│ │
│ _send_handling_auth:1657 │ में
│ │
│ _send_handling_redirects में:1694 │
│ │
│ _send_single_request:1730 │ में
│ │
│handle_async_request:393 │ में
│ │
│ __exit__:158 │ में
│ │
│ मानचित्र_httpcore_exceptions में:118 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
कनेक्टत्रुटि
लेंसएपीआई प्रोसेसिंग त्रुटि: नेटवर्क या अनुरोध त्रुटि (संभवतः प्रॉक्सी से संबंधित):
┌───────────────── ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल आखिरी) ─────────────────────┐
│ मानचित्र_httpcore_exceptions में:101 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
कनेक्टत्रुटि
उपरोक्त अपवाद निम्नलिखित अपवाद का प्रत्यक्ष कारण था:
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ सेंड_रिक्वेस्ट में:106 │
│ │
│ पोस्ट में:1859 │
│ │
│ अनुरोध में:1540 │
│ │
│ भेजें में:1629 │
│ │
│ _send_handling_auth:1657 │ में
│ │
│ _send_handling_redirects में:1694 │
│ │
│ _send_single_request:1730 │ में
│ │
│handle_async_request:393 │ में
│ │
│ __exit__:158 │ में
│ │
│ मानचित्र_httpcore_exceptions में:118 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
कनेक्टत्रुटि
उपरोक्त अपवाद निम्नलिखित अपवाद का प्रत्यक्ष कारण था:
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ प्रक्रिया_छवि में:301 │
│ │
│ सेंड_रिक्वेस्ट में:174 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
लेंसएपीआई त्रुटि: नेटवर्क या अनुरोध त्रुटि (संभवतः प्रॉक्सी से संबंधित):

292
00:34:48,749 --> 00:34:50,999
...तो मैं तुम्हें तुच्छ समझूँगा।
- (293/1576) त्रुटि: 0292.png -
नेटवर्क या अनुरोध त्रुटि (संभवतः प्रॉक्सी से संबंधित):

293
00:34:55,582 --> 00:34:56,499
प्रीति.

294
00:35:04,207 --> 00:35:05,207
आगे बढ़ना।

295
00:35:05,457 --> 00:35:09,457
जनाब जब भी उनकी मौजूदगी होती है
आवश्यकता है, हम उसे यहां लाएंगे।

296
00:35:09,541 --> 00:35:11,999
नौसेना इच्छुक है
यह वचन देने के लिए.

297
00:35:12,666 --> 00:35:15,124
से कोई आपत्ति
जांच अधिकारी?

298
00:35:15,166 --> 00:35:16,207
कोई नहीं, मेरे प्रभु.

299
00:35:16,291 --> 00:35:17,957
क्षमा करें, मेरे प्रभु.

300
00:35:18,332 --> 00:35:20,291
मैं रहना चाहता हूं
पुलिस हिरासत में.

301
00:35:20,499 --> 00:35:23,624
मैं कोई विशेष व्यवहार नहीं चाहता
मेरी रैंक या उपलब्धियों के कारण।

302
00:35:24,416 --> 00:35:25,624
क्षमा करें, मेरे प्रभु.

303
00:35:25,916 --> 00:35:27,541
मैं कैप्टन सी.पी. हूं। चेरियन.

304
00:35:27,832 --> 00:35:29,291
मेरे प्रभु, आपकी अनुमति से..

305
00:35:29,374 --> 00:35:31,916
...क्या मैं कमांडर से बात कर सकता हूँ?
एक मिनट के लिए पावरी?

306
00:35:36,707 --> 00:35:40,332
रुस्तम, नौसेना आपका समर्थन करती है।

307
00:35:41,041 --> 00:35:42,999
तुम्हें ऑफिसर्स मेस में रखा जाएगा.

308
00:35:43,582 --> 00:35:45,957
और आपको सारी सुख-सुविधाएं मिलेंगी.

309
00:35:47,874 --> 00:35:50,207
सर, मैं चाहूंगा
पुलिस हिरासत में रहें.

310
00:35:52,874 --> 00:35:54,582
ये सीधे आदेश हैं.

311
00:35:54,749 --> 00:35:56,291
मैंने मना कर दिया।

312
00:35:58,124 --> 00:36:00,249
क्या आप परिणाम जानते हैं?
आपके रवैये का?

313
00:36:04,374 --> 00:36:06,749
मेरे प्रभु, मैं चाहूंगा
कोर्ट से अनुरोध करने के लिए..

314
00:36:06,832 --> 00:36:08,707
...मुझे पुलिस हिरासत में रखने के लिए.

315
00:36:08,957 --> 00:36:09,832
कृपया।

316
00:36:13,916 --> 00:36:14,957
धन्यवाद, माननीय.

317
00:36:19,957 --> 00:36:21,791
की स्थिति क्या है
आरोप-पत्र, अधिकारी?

318
00:36:22,749 --> 00:36:24,707
महोदय, मैं अभी भी जांच कर रहा हूं।

319
00:36:25,082 --> 00:36:27,332
कृपया आरोप पत्र दाखिल करें
जितनी जल्दी हो सके.

320
00:36:27,499 --> 00:36:28,749
जी श्रीमान।

321
00:36:29,207 --> 00:36:33,541
अदालत ने कमांडर पावरी को अनुदान दिया...
7 दिन की पुलिस हिरासत.

322
00:36:42,957 --> 00:36:46,249
के बीच क्या संबंध था
कमांडर और विक्रम?

323
00:36:48,332 --> 00:36:49,666
वे मित्र थे।

324
00:36:49,999 --> 00:36:53,249
दरअसल रुस्तम,
विक्रम, सिंथिया और मैं..

325
00:36:53,624 --> 00:36:55,332
हम एक ही मंडल के थे.

326
00:36:57,791 --> 00:36:58,916
'दोस्त।'

327
00:37:01,916 --> 00:37:09,541
मिसेज पावरी और कब हुई
विक्रम मखीजा बने करीबी?

328
00:37:12,541 --> 00:37:14,332
वे सभी अक्सर मिलते रहते थे।

329
00:37:14,541 --> 00:37:16,957
सर, मैडम, विक्रम, प्रीति।

330
00:37:17,999 --> 00:37:21,916
सर के लंदन चले जाने के बाद,
तो ये तीनों मिलेंगे.

331
00:37:22,291 --> 00:37:25,749
तभी मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है।

332
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
वे कहां मिलेंगे?

333
00:37:44,416 --> 00:37:45,374
हर जगह.

334
00:37:46,791 --> 00:37:49,582
सार्वजनिक रूप से...निजी तौर पर.

335
00:37:51,249 --> 00:37:53,291
मैडम भी घर आती होंगी.

336
00:37:55,832 --> 00:37:59,957
क्या आपको नहीं लगा..यह ग़लत था?

337
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं था.

338
00:38:04,291 --> 00:38:06,249
सिंथिया बच्ची नहीं थी.

339
00:38:06,916 --> 00:38:08,666
वह मेरे भाई को पसंद करती थी.

340
00:38:09,832 --> 00:38:13,457
क्या आपने नहीं सुना
शब्द 'सहमति वयस्क'?

341
00:38:15,166 --> 00:38:16,291
तब?

342
00:38:19,707 --> 00:38:21,499
उसने पत्र पढ़े..

343
00:38:21,582 --> 00:38:24,332
...और गुस्से में
उसने अपना फोटो फ्रेम तोड़ दिया.

344
00:38:26,416 --> 00:38:27,832
यह किस समय हुआ?

345
00:38:29,457 --> 00:38:31,457
सुबह करीब 8:45 बजे.

346
00:38:33,249 --> 00:38:35,207
तब? आगे क्या हुआ?

347
00:38:36,082 --> 00:38:39,082
कमांडर बस
कहा "यह ठीक है" और चला गया।

348
00:38:43,457 --> 00:38:45,582
'लंदन.'

349
00:38:51,124 --> 00:38:52,249
श्रीमती
पावरी.

350
00:38:56,457 --> 00:38:59,624
कमांडर पावरी लंदन क्यों गए?

351
00:39:02,207 --> 00:39:04,666
उन्हें सरकारी ड्यूटी पर वहां भेजा गया था.

352
00:39:05,749 --> 00:39:10,541
श्रीमती पावरी, कितना किया
क्या आप वास्तव में विक्रम मखीजा को पसंद करते हैं?

353
00:39:14,874 --> 00:39:17,957
क्या मैं कृपया छोड़ सकता हूँ? बहुत थक गई हूं।

354
00:39:26,707 --> 00:39:30,207
सर, कोई कारण नहीं है
कमांडर को पकड़ने के लिए.

355
00:39:30,541 --> 00:39:32,249
वास्तव में हमें देना चाहिए
उसे एक और पदक दिया और उसे जाने दिया।

356
00:39:46,749 --> 00:39:49,416
सब ठीक है, कमांडर
सर?
कोई समस्या?

357
00:39:50,499 --> 00:39:51,707
बिल्कुल नहीं।

358
00:39:52,374 --> 00:39:54,041
और इस सबके लिए धन्यवाद.

359
00:39:55,957 --> 00:39:58,541
यदि तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो मैं करूँगा
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं..

360
00:39:58,624 --> 00:40:00,332
...आपके निजी जीवन के बारे में.

361
00:40:00,624 --> 00:40:03,416
यदि आप उनका उत्तर नहीं देना चाहते..
-
कृपया पूछें.

362
00:40:08,166 --> 00:40:10,416
आपने सबसे पहले कब किया था
विक्रम मखीजा से मिलें?

363
00:40:13,166 --> 00:40:14,749
लगभग 1 1/2 वर्ष पहले.

364
00:40:15,416 --> 00:40:17,832
रियर एडमिरल प्रशांत पर
कामथ की जन्मदिन की पार्टी।

365
00:40:27,957 --> 00:40:32,666
"मैंने तुम्हें हजारों बार देखा..."

366
00:40:32,999 --> 00:40:37,624
"..तो फिर बेचैनी क्यों।"

367
00:40:37,707 --> 00:40:42,916
"तुम्हें देखकर मेरा दिल पागल हो जाता है..."

368
00:40:42,999 --> 00:40:47,582
"..वहाँ निश्चित रूप से है
आपके बारे में कुछ।"

369
00:40:47,749 --> 00:40:57,916
"हर साँस मैं लेता हूँ
आपकी अनुमति चाहता हूँ।"

370
00:40:57,999 --> 00:41:02,874
"मैं खुद को ढूंढने में असफल हूं.."

371
00:41:02,957 --> 00:41:07,916
'..जो कुछ बचा है वह तुम हो।'

372
00:41:17,332 --> 00:41:19,999
आपकी चोरी करने की अनुमति
खूबसूरत पत्नी, थोड़ी देर के लिए?

373
00:41:20,082 --> 00:41:23,082
मैं थोड़ा दिखावा करना चाहता हूं.
- हर तरह से, श्रीमान.

374
00:41:27,999 --> 00:41:32,791
“एक पल के लिए असहिष्णु
तुमसे बिछड़ने का..."

375
00:41:32,874 --> 00:41:37,791
"..ये एहसास ही कुछ और है।"

376
00:41:42,791 --> 00:41:47,707
"हम दूर होकर भी करीब हैं..."

377
00:41:47,957 --> 00:41:52,499
"..यह बंधन कुछ और है।"

378
00:41:52,749 --> 00:41:57,916
"मैंने तुम्हें हज़ारों बार देखा है..."

379
00:41:57,999 --> 00:42:02,624
"..फिर भी उत्सुकता बनी हुई है।"

380
00:42:02,707 --> 00:42:07,832
"बेकाबू है दिल.."

381
00:42:07,916 --> 00:42:12,749
'..ऐसी ही राह है प्यार की.'

382
00:42:33,874 --> 00:42:36,624
सभी नौसेना एडमिरल करें
इस तरह फ़्लर्ट करो, या..

383
00:42:37,874 --> 00:42:39,916
नहीं, यह थोड़ा सभ्य है।

384
00:42:43,332 --> 00:42:46,124
कमांडर रुस्तम पावरी.
-
विक्रम मखीजा.

385
00:42:46,207 --> 00:42:47,416
आपसे मिलकर खुशी हुई.

386
00:42:54,499 --> 00:42:56,499
तो नौसेना कैसी है?
विमानन कार्यक्रम कर रहे हैं?

387
00:42:58,041 --> 00:42:59,249
क्षमा करें?

388
00:43:00,499 --> 00:43:03,832
नौसेना खरीद रही है नये जहाज,
यह अब कोई रहस्य नहीं है.

389
00:43:05,541 --> 00:43:06,832
यह अच्छा चल रहा है.

390
00:43:08,374 --> 00:43:10,207
तुम्हें पता है अगर हमारे पास है
6 किलो वर्ग की पनडुब्बियां..

391
00:43:10,291 --> 00:43:14,207
...15 पेट्रे श्रेणी की मिसाइल
नावें और 5 आर श्रेणी के विध्वंसक..

392
00:43:15,041 --> 00:43:17,082
...हम इस क्षेत्र में अपराजेय रहेंगे,
मैं तुम्हें वह बता दूं.

393
00:43:18,332 --> 00:43:22,457
आह, विक्रम. मैं देख रहा हूँ कि आपने ऐसा किया है
रुस्तम से पहले ही मुलाकात हो चुकी है. - बस अब।

394
00:43:22,832 --> 00:43:24,207
यह श्रीमती सिंथिया पावरी हैं।

395
00:43:24,291 --> 00:43:26,749
सिंथिया, मैं विक्रम मखीजा हूं,
शाम के लिए हमारे मेज़बान।

396
00:43:26,957 --> 00:43:29,832
और ये बंगला उन्हीं का है.
-
नमस्ते।

397
00:43:29,916 --> 00:43:33,082
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
- अकेले उसका नहीं, मेरा भी है।

398
00:43:36,832 --> 00:43:37,666
नमस्ते।

399
00:43:38,916 --> 00:43:40,124
प्रीति मखीजा.

400
00:43:41,332 --> 00:43:44,124
मेरी पत्नी सिंथिया.
-
नमस्ते।

401
00:43:44,707 --> 00:43:45,582
नमस्ते।

402
00:43:45,999 --> 00:43:49,666
"उसकी उपस्थिति ने रात को रोशन कर दिया।"

403
00:43:49,874 --> 00:43:54,082
"चाँद खुद झुक गया उसके कदमों में।"

404
00:43:54,707 --> 00:43:57,416
खैर, वह थोड़ा काव्यात्मक हो जाता है..

405
00:43:57,499 --> 00:43:58,791
...खूबसूरत महिलाओं की मौजूदगी में.

406
00:43:58,874 --> 00:43:59,749
उसे क्षमा करें.

407
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
विक्रम.
- हाँ?
-

408
00:44:02,874 --> 00:44:04,999
श्री एंडरसन हमारा इंतजार कर रहे हैं।
-
ओह हां।

409
00:44:05,916 --> 00:44:07,749
क्षमा करें.

410
00:44:12,832 --> 00:44:14,082
श्री एंडरसन.

411
00:44:15,124 --> 00:44:16,374
हैलो हैलो हैलो।

412
00:44:16,457 --> 00:44:17,541
सर, वह कौन है?

413
00:44:18,832 --> 00:44:20,499
बस एक भरा-पूरा नागरिक, रुस्तम।

414
00:44:20,749 --> 00:44:21,832
और एक प्रिय मित्र.

415
00:44:22,541 --> 00:44:25,207
वह इसके लिए भारतीय प्रतिनिधि हैं
कई ब्रिटिश और अमेरिकी कंपनियाँ।

416
00:44:26,207 --> 00:44:28,916
सभ्य व्यक्ति. मैं उसके लिए प्रतिज्ञा करूंगा.

417
00:44:37,499 --> 00:44:40,041
उसके बाद हमारी मुलाकात हुई
ऐसी कई पार्टियों में.

418
00:44:40,249 --> 00:44:42,416
और हम बहुत अच्छे दोस्त बन गये.

419
00:44:43,082 --> 00:44:45,957
महोदय। डीसीपी साहब लाइन पर हैं.

420
00:44:51,624 --> 00:44:55,124
कमांडर, आप लंदन क्यों गए?

421
00:44:55,541 --> 00:44:57,541
ओएसए!
-
हुंह?

422
00:44:57,957 --> 00:44:59,582
के अंतर्गत मतलब
शासकीय गुप्त अधिनियम..

423
00:44:59,666 --> 00:45:01,957
...मैं उन्हें साझा नहीं कर सकता
किसी के साथ विवरण.

424
00:45:02,374 --> 00:45:03,374
मुझे खेद है।

425
00:45:05,832 --> 00:45:06,999
नहीं, सब ठीक है।

426
00:45:15,624 --> 00:45:18,999
क्या हमारे पास कोई अन्य कानूनी सहारा है?
-
उचित नहीं, सर.

427
00:45:19,249 --> 00:45:22,666
लेकिन सर, क्या फर्क पड़ता है
कमांडर पावरी इधर-उधर रहता है.

428
00:45:38,832 --> 00:45:40,166
मुझे उन दस्तावेज़ों की ज़रूरत है, चेरियन।

429
00:45:40,249 --> 00:45:41,207
किसी भी क़ीमत पर।

430
00:45:42,166 --> 00:45:44,332
अगर किसी को उनका मिल जाए
उन कागजों पर हाथ..

431
00:45:45,207 --> 00:45:47,082
...तो हम गहरे संकट में पड़ जायेंगे।

432
00:45:48,041 --> 00:45:49,582
किसी को उसके घर भेजो.

433
00:45:57,041 --> 00:45:59,041
सोहराब खंडवाला, वरिष्ठ अधिवक्ता।

434
00:45:59,749 --> 00:46:01,832
मैं तुम्हारी मदद करने के लिए यहां आया हूं, मेरे बेटे।

435
00:46:02,457 --> 00:46:04,416
मैंने आपके मामले का बचाव करने का निर्णय लिया है।

436
00:46:06,457 --> 00:46:08,707
तुम इतनी बड़ी गलती कैसे कर सकते हो,
भाई सोहराब?

437
00:46:09,707 --> 00:46:11,332
यह एक खुला और बंद मामला है।

438
00:46:12,457 --> 00:46:15,291
मैंने विक्रम को मार डाला, और मैं इसे स्वीकार करता हूं।

439
00:46:15,582 --> 00:46:16,916
ये बात किसी और से मत कहना..

440
00:46:16,999 --> 00:46:20,666
...नहीं तो मैं भी तुम्हें नहीं बचा सकता,
भगवान की तो बात ही छोड़ो.

441
00:46:24,124 --> 00:46:27,124
रुस्तम, मेरे सूत्रों के अनुसार..

442
00:46:27,207 --> 00:46:31,332
...सिंथिया विक्रम के साथ थी
घटना से पहले.

443
00:46:32,124 --> 00:46:36,499
और मैं लोगों को बताऊंगा
सब कुछ मेरे अखबार के माध्यम से।

444
00:46:36,791 --> 00:46:37,832
चिंता मत करो।

445
00:46:38,457 --> 00:46:39,874
बस इस पर हस्ताक्षर करें..

446
00:46:39,957 --> 00:46:44,041
आप सार्वजनिक रूप से अपमानित करने पर उतर आएंगे
मुझे बचाने के लिए मेरी पत्नी.

447
00:46:44,332 --> 00:46:46,416
धन्यवाद, लेकिन इसकी कोई ज़रूरत नहीं।

448
00:47:10,041 --> 00:47:11,166
हाँ?

449
00:47:11,416 --> 00:47:14,916
रुस्तम नियुक्ति से इंकार कर रहा है
कोई भी वकील अपने मामले का बचाव करने के लिए।

450
00:47:16,582 --> 00:47:19,791
क्योंकि वह नहीं चाहता
तुम्हें सार्वजनिक रूप से अपमानित होना पड़ेगा।

451
00:47:46,374 --> 00:47:48,374
क्या आप रुस्तम को आज़ाद घूमते देखना चाहते हैं?

452
00:47:51,124 --> 00:47:57,166
इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता..क्या?
मेरे बारे में दूसरों की राय.

453
00:48:00,416 --> 00:48:01,457
लेकिन हाँ..

454
00:48:03,624 --> 00:48:06,374
...मैं कुछ भी करने को तैयार हूं
रूसी को आज़ाद घूमते देखने के लिए।

455
00:48:07,582 --> 00:48:10,249
हमें 'कुछ' नहीं करना है.

456
00:48:10,874 --> 00:48:13,666
बस थोड़ा सा ही चलेगा.

457
00:49:55,166 --> 00:49:56,791
मुझे क्षमा करें महोदया।

458
00:49:58,082 --> 00:50:00,041
लेकिन वह नहीं चाहता
या तो आज आपसे मिलने के लिए.

459
00:50:00,999 --> 00:50:04,666
मुझे उसे अवश्य देखना चाहिए. यह बहुत महत्वपूर्ण है।

460
00:50:04,749 --> 00:50:07,749
महोदया, हमें यकीन है
नियम और विनियम.

461
00:50:07,832 --> 00:50:10,249
अगर वह आपसे मिलना नहीं चाहता,
तो आप नहीं कर सकते.. - तुकिया.

462
00:50:11,291 --> 00:50:13,832
क्या आप मेरा संदेश उस तक पहुंचा सकते हैं?

463
00:50:19,291 --> 00:50:20,624
सेनापति महोदय.

464
00:50:22,166 --> 00:50:23,624
यह संदेश आपकी पत्नी ने भेजा है.

465
00:51:08,541 --> 00:51:10,291
मुझे बहुत खेद है, रूसी।

466
00:51:11,291 --> 00:51:13,207
मैं तुम्हें सब कुछ बताना चाहता हूं.

467
00:51:15,166 --> 00:51:17,707
मैंने सारा सम्मान खो दिया है
अपने लिए बहुत कुछ..

468
00:51:18,457 --> 00:51:21,374
...वह कभी-कभी मुझे ही महसूस होता है
मेरी मृत्यु इस सब का अंत है।

469
00:51:21,457 --> 00:51:24,749
क्षमा मांगना। मैं बहुत अकेला था..मैं नादान था
और मैं मूर्ख था, आप जानते हैं, मैं.. था

470
00:51:24,832 --> 00:51:26,249
मैं बहुत मूर्ख था.

471
00:51:34,916 --> 00:51:37,249
रूसी, कृपया मुझसे बात करें।

472
00:51:39,832 --> 00:51:42,291
मैं अब आपकी चुप्पी बर्दाश्त नहीं कर सकता.

473
00:51:47,666 --> 00:51:50,416
मुझे अपने किये पर पछतावा है.

474
00:52:54,249 --> 00:52:56,541
'मैंने प्रीति के साथ समय बिताना शुरू कर दिया।'

475
00:52:58,499 --> 00:53:02,957
'उसके साथ कुछ समय बिता रहा हूं
'मुझे मेरा अकेलापन भुला देगा।'

476
00:53:09,207 --> 00:53:11,416
'कभी-कभी विक्रम
भी हमारे साथ जुड़ेंगे।'

477
00:53:27,207 --> 00:53:32,249
फिर मेरे जन्मदिन पर प्रीति ने इंतजाम किया
एक पार्टी के लिए, भले ही मैंने मना कर दिया हो।

478
00:53:33,291 --> 00:53:34,666
उसके बंगले में.

479
00:53:36,749 --> 00:53:38,332
जब मैं वहां पहुंचा..

480
00:53:38,624 --> 00:53:41,541
मुझे बहुत खेद है, सिंथिया।
मुझे तुरंत पुणे जाना होगा.

481
00:53:41,624 --> 00:53:43,666
दरअसल, का एक दोस्त
मेरा एक्सीडेंट हो गया है.

482
00:53:43,749 --> 00:53:45,999
लेकिन..विक्रम ले जाएगा
आज रात तुम्हारा ख्याल रखना.

483
00:53:46,082 --> 00:53:47,874
जब मैं वापस आऊंगा तो तुमसे मिलूंगा. अलविदा।

484
00:53:47,957 --> 00:53:48,582
-
अलविदा।
अपना ध्यान रखना।

485
00:53:48,666 --> 00:53:49,749
प्रीती!

486
00:53:55,666 --> 00:53:58,707
विक्रम, मैं सचमुच हूं
क्षमा करें लेकिन.. मैं जाना चाहता हूँ।

487
00:53:58,791 --> 00:54:00,332
मैं किसी को नहीं जानता.

488
00:54:00,416 --> 00:54:03,207
मूर्ख मत बनो, यह तुम्हारी पार्टी है।

489
00:54:04,332 --> 00:54:05,832
लेकिन मैं किसी को नहीं जानता.

490
00:54:05,916 --> 00:54:06,957
ओह अब छोड़िए भी।

491
00:54:06,999 --> 00:54:10,332
इस ग्रह पर सबसे खूबसूरत महिला
इसकी परवाह करने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

492
00:54:12,457 --> 00:54:14,999
लेकिन..
- ठीक है, ठीक है।

493
00:54:15,499 --> 00:54:17,041
बस इसे 10 मिनट दीजिए.

494
00:54:17,791 --> 00:54:20,624
यदि आप अभी भी असहज हैं,
आप जा सकते हैं.

495
00:54:20,791 --> 00:54:21,874
क्या मुझे अनुमति है?

496
00:54:24,249 --> 00:54:25,082
कृपया!

497
00:54:30,041 --> 00:54:31,124
ठीक है।

498
00:54:32,207 --> 00:54:35,291
देवियो और सज्जनो, वह यहाँ है।

499
00:54:35,791 --> 00:54:37,582
जन्मदिन की लड़की, सिंथिया।

500
00:54:38,249 --> 00:54:39,832
आइए उसके लिए सुनें

501
00:54:39,916 --> 00:54:42,582
"आपको जन्मदिन मुबारक हो।"

502
00:54:43,332 --> 00:54:46,374
"आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ।"

503
00:54:46,666 --> 00:54:50,041
"जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक हो.."

504
00:54:50,249 --> 00:54:54,041
"जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय सिंथिया।"

505
00:55:24,249 --> 00:55:26,249
'विक्रम कभी नहीं करेगा
कोई भी मौका चूक जाओ..''

506
00:55:26,457 --> 00:55:30,374
'मेरी चापलूसी करने के लिए... मेरे करीब आने के लिए।'

507
00:55:30,666 --> 00:55:31,707
मत करो.

508
00:55:33,082 --> 00:55:35,124
क्या आप अपना बंद कर सकते हैं
एक पल के लिए आँखें? कृपया.

509
00:55:35,707 --> 00:55:39,624
लेकिन विक्रम...
- सिंथिया, मुझ पर विश्वास करो।
HTTP त्रुटि: 502 -



त्रुटि 502 (सर्वर त्रुटि)!!1

*एचटीएमएल,कोडएचटीएमएलबॉडी* >
बॉडीपी{मार्जिन:11पीएक्स
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ सेंड_रिक्वेस्ट में:114 │
│ │
│ raise_for_status:829 │ में
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
HTTPStatusError: यूआरएल के लिए सर्वर त्रुटि '502 खराब गेटवे'
'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload'
अधिक जानकारी के लिए जांचें:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502
लेंसएपीआई प्रोसेसिंग त्रुटि: HTTP इंटरफ़ेस: 502 (स्थिति कोड: 502)
प्रतिक्रिया निकाय (आंशिक):



त्रुटि 502 (सर्वर त्रुटि)!!1

*...
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ सेंड_रिक्वेस्ट में:114 │
│ │
│ raise_for_status:829 │ में
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
HTTPStatusError: यूआरएल के लिए सर्वर त्रुटि '502 खराब गेटवे'
'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload'
अधिक जानकारी के लिए जांचें:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502
उपरोक्त अपवाद निम्नलिखित अपवाद का प्रत्यक्ष कारण था:
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ प्रक्रिया_छवि में:301 │
│ │
│ सेंड_रिक्वेस्ट में:167 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
लेंसएपीआईत्रुटि: HTTP त्रुटि: 502 (स्थिति कोड: 502)
प्रतिक्रिया निकाय (आंशिक):



त्रुटि 502 (सर्वर त्रुटि)!!1

*...
- (511/1576) त्रुटि: 0510.पीएनजी -
HTTP समाधान: 502 (स्थिति कोड: 502)
प्रतिक्रिया निकाय (आंशिक):



त्रुटि 502 (सर्वर त्रुटि)!!1

*...

510
00:55:55,332 --> 00:55:57,041
विक्रम, मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता।

511
00:55:57,291 --> 00:55:59,707
क्यों? तुम्हें यह पसंद नहीं आया?

512
00:56:00,707 --> 00:56:02,707
क्योंकि यह बहुत है..
- महँगा?

513
00:56:03,666 --> 00:56:04,624
हाँ।

514
00:56:10,957 --> 00:56:12,041
आपने क्या किया?

515
00:56:12,124 --> 00:56:13,082
आप कैसे होंगे..

516
00:56:14,874 --> 00:56:16,666
आपको इसे स्वीकार करने में समस्या हुई.

517
00:56:17,499 --> 00:56:19,582
और मुझे आपकी समस्या से दिक्कत थी.

518
00:56:19,832 --> 00:56:22,582
हमारा समय क्यों बर्बाद करें
स्क्रैप के एक टुकड़े पर?

519
00:56:23,541 --> 00:56:25,249
तुम पूरी तरह से पागल हो.

520
00:56:25,457 --> 00:56:26,791
यह स्क्रैप नहीं था.

521
00:56:27,166 --> 00:56:28,291
अब जाकर इसे ढूंढो.

522
00:56:28,374 --> 00:56:29,749
अगर मैं पहनूं तो क्या तुम इसे पहनोगे?

523
00:56:34,832 --> 00:56:35,916
हाँ मैं करूँगा।

524
00:56:48,957 --> 00:56:51,207
जब प्रीति हफ्तों तक वापस नहीं आई..

525
00:56:52,791 --> 00:56:58,874
...तो विक्रम बुलाएगा
मुझे रात्रिभोज और पार्टियों में।

526
00:57:27,666 --> 00:57:32,832
और एक दिन.. जब विक्रम
और मैं उनके बंगले पर अकेला था।

527
00:57:41,166 --> 00:57:42,749
ऐसा लगता है जैसे बारिश होने वाली है.

528
00:57:47,749 --> 00:57:48,582
चलो भी।

529
00:57:49,124 --> 00:57:50,249
सिंथिया.

530
00:57:53,249 --> 00:57:54,207
इंतज़ार।

531
00:57:58,832 --> 00:58:00,041
आप ठीक हैं?
-
हाँ।

532
00:58:02,999 --> 00:58:03,999
क्या हुआ?

533
00:58:05,207 --> 00:58:06,749
मुझे लगता है कि यह मोच है.

534
00:58:08,041 --> 00:58:09,749
चलो अंदर चलें, मैं डॉक्टर को बुलाता हूँ।

535
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
विक्रम!

536
00:58:20,874 --> 00:58:22,707
मेरा विश्वास करो, आराम करो।

537
01:00:45,999 --> 01:00:48,874
सिंथिया, हमने कुछ भी गलत नहीं किया।

538
01:00:55,707 --> 01:01:00,291
तुम्हें पता है, रूसी...
जब तुम मुझे छोड़ कर जा रहे थे..

539
01:01:00,707 --> 01:01:02,457
...मुझे सचमुच बहुत दुख हुआ..

540
01:01:04,124 --> 01:01:06,291
...क्योंकि तुम मेरी बात नहीं सुन रहे थे।

541
01:01:09,999 --> 01:01:11,666
शायद मैं भी तुम्हें दुःख पहुंचाना चाहता था.

542
01:01:14,457 --> 01:01:16,332
और इस प्रक्रिया में मैंने ऐसा बनाया..

543
01:01:16,749 --> 01:01:17,999
आगे क्या हुआ?

544
01:01:22,749 --> 01:01:23,666
अजीब।

545
01:01:23,957 --> 01:01:25,957
कल तक कमांडर थे
अपनी पत्नी को देखना नहीं चाहता था.

546
01:01:26,332 --> 01:01:27,791
अब एक घंटे से ज्यादा हो गया है.

547
01:01:28,124 --> 01:01:29,666
मुझे आश्चर्य है कि उनके बीच क्या पक रहा है।

548
01:01:30,082 --> 01:01:31,457
क्या लिखा है नोट पर?

549
01:01:32,832 --> 01:01:35,457
"दो लोगों ने मुझे धमकी दी
एक चाकू और जबरदस्ती अंदर घुसा..''

550
01:01:35,541 --> 01:01:37,374
"..और पूरे घर की तलाशी ली।"

551
01:01:38,082 --> 01:01:39,166
आपको कैसे मालूम?

552
01:01:44,791 --> 01:01:46,082
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

553
01:01:48,457 --> 01:01:49,999
आखिर यह है क्या?

554
01:02:00,291 --> 01:02:01,624
क्या उन्होंने कुछ लिया?

555
01:02:04,207 --> 01:02:05,457
कुछ नहीं।

556
01:02:06,582 --> 01:02:09,374
वे कुछ ढूंढ रहे थे,
लेकिन शायद उन्हें यह नहीं मिला।

557
01:02:17,041 --> 01:02:18,041
चिंता मत करो।

558
01:02:19,082 --> 01:02:20,541
अब मेरी बात ध्यान से सुनो.

559
01:02:20,999 --> 01:02:22,332
धत तेरी कि!

560
01:02:25,541 --> 01:02:26,791
वह इसे कहां छिपा सकता था?

561
01:02:40,332 --> 01:02:45,207
कमांडर की पत्नी ने कहा "दंड मत दो
मेरी गलती के लिए एक ईमानदार अधिकारी"।

562
01:02:45,291 --> 01:02:48,041
इसके बारे में सब कुछ हमारे यहां पढ़ें
सिर्फ 1 रुपये में स्पेशल एडिशन.

563
01:02:48,124 --> 01:02:50,499
जानिए सिंथिया पावरी के बारे में
सिर्फ 1 रुपये में कहानी.

564
01:02:50,582 --> 01:02:53,124
जानिए सिंथिया पावरी के बारे में
सिर्फ 1 रुपये में कहानी..

565
01:02:54,457 --> 01:02:55,832
आपने कहा, वह कोई नहीं है।

566
01:02:56,207 --> 01:02:58,291
ए रहा है जिसका टैब्लॉइड
जल्द ही बंद हो जाएगा.

567
01:02:58,916 --> 01:03:00,416
ख़ैर, उनका टैब्लॉइड बंद नहीं हुआ..

568
01:03:00,791 --> 01:03:02,791
...बल्कि यह और अधिक बढ़ता जा रहा है
प्रतिलिपि खरीदना कठिन है.

569
01:03:03,457 --> 01:03:05,207
और क्या आपने सिंथिया का बयान पढ़ा?

570
01:03:06,291 --> 01:03:07,541
वह कुतिया!

571
01:03:08,624 --> 01:03:12,499
लक्ष्मण, यह अखबार है
लोगों का ध्यान स्थानांतरित करना..

572
01:03:12,582 --> 01:03:15,541
...मेरे भाई से
रुस्तम की ईमानदारी की हत्या.

573
01:03:23,416 --> 01:03:26,249
उसकी ईमानदारी बनायेगी
हमारे लिए चीजें आसान हैं, प्रीति।

574
01:03:27,874 --> 01:03:32,249
रुस्तम मान जाएगा
यह हत्या अदालत में.
प्रतिबद्ध

575
01:03:35,374 --> 01:03:36,916
मामला ख़त्म.

576
01:03:38,457 --> 01:03:39,541
आराम करो, प्रीति.

577
01:03:42,041 --> 01:03:43,082
बैठ जाएं।

578
01:04:12,416 --> 01:04:16,832
कमांडर पावरी,
आप वकील नियुक्त नहीं करना चाहते.

579
01:04:17,082 --> 01:04:18,416
हाँ, आपका सम्मान.

580
01:04:18,749 --> 01:04:21,124
आप पर आरोप लगाया गया है
धारा-302 के तहत..

581
01:04:21,832 --> 01:04:24,041
...विक्रम मखीजा की हत्या का.

582
01:04:25,249 --> 01:04:27,082
क्या आप अपना अपराध स्वीकार करते हैं?

583
01:04:44,249 --> 01:04:48,041
नहीं, मेरे प्रभु. मैं निवेदन करता हूं 'दोषी नहीं'।

584
01:04:56,916 --> 01:04:58,374
आदेश देना! आदेश देना!

585
01:04:58,707 --> 01:05:00,874
ट्रायल 25 मई से शुरू हो रहा है.

586
01:05:01,541 --> 01:05:05,082
क्या आप व्यक्तिगत रूप से अपने मामले का बचाव करेंगे?
- जी महाराज।

587
01:05:05,416 --> 01:05:07,707
इसे याद रखें, कमांडर पावरी।

588
01:05:08,957 --> 01:05:11,374
यदि आप इस अदालत में दोषी पाए जाते हैं..

589
01:05:11,916 --> 01:05:15,707
...तो आप इस पर अपील नहीं कर सकते
किसी वकील की नियुक्ति न करने का आधार.

590
01:05:16,332 --> 01:05:19,541
हे प्रभु, मैं तुम्हें देता हूं
एक लिखित
वह उपक्रम..

591
01:05:19,624 --> 01:05:21,291
...अगर यह अदालत मुझे दोषी पाती है..

592
01:05:21,374 --> 01:05:23,999
...तो मैं कभी नहीं बनाऊंगा
किसी भी उच्च न्यायालय में अपील।

593
01:05:58,374 --> 01:06:02,582
कमांडर साहब.. अकेले ही खेल रहे हो?

594
01:06:03,582 --> 01:06:06,291
फिर हर बार जीत आपकी ही होगी.

595
01:06:08,624 --> 01:06:10,457
आओ, तुम पहला कदम उठाओ।

596
01:06:16,166 --> 01:06:18,499
आपने अपना पहला कदम पहले ही उठा लिया है।

597
01:06:20,624 --> 01:06:21,707
फिर भी।

598
01:06:30,041 --> 01:06:35,332
क्या विक्रम और आपने?
व्यापारिक संबंध साझा करें?

599
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
मैं एक सैनिक हूं, व्यापारी नहीं.

600
01:06:38,957 --> 01:06:43,416
जब विक्रम ने दिया ऐसा उपहार
श्रीमती पावरी को एक महंगी कार..

601
01:06:43,499 --> 01:06:45,082
...आपने आपत्ति क्यों नहीं की?

602
01:06:45,499 --> 01:06:48,166
मैंने इसके बारे में सोचा, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया
सोचिये आपत्ति करना सही होगा.

603
01:06:48,999 --> 01:06:51,582
और दूसरी तरफ मेरी दोस्ती
उसके साथ रहने से मुझे उस पर संदेह नहीं होने दिया।

604
01:06:52,749 --> 01:06:55,166
भरोसा एक बहुत ही मज़ेदार चीज़ हो सकती है।

605
01:06:55,499 --> 01:07:01,249
शायद विक्रम साहसी हो गया
क्योंकि आपने कोई आपत्ति नहीं जताई.

606
01:07:02,374 --> 01:07:03,707
बिल्कुल संभव है.

607
01:07:05,582 --> 01:07:09,791
कमांडर महोदय,
श्रीमती पावरी से आपकी शादी के बाद से...

608
01:07:09,874 --> 01:07:14,916
...क्या आपके रिश्ते थे?
किसी अन्य महिला के साथ? - नहीं.

609
01:07:32,291 --> 01:07:39,207
कमांडर महोदय,
क्या आपके सभी अंग सही सलामत हैं?

610
01:07:40,624 --> 01:07:44,541
लोबो सर, यदि आप वास्तविक सोचते हैं
अफेयर करने में ही मर्दानगी है..

611
01:07:44,624 --> 01:07:46,374
...किसी अन्य महिला के साथ
जबकि एक शादी में..

612
01:07:46,416 --> 01:07:47,957
...तो आपका संदेह सच है.

613
01:07:48,166 --> 01:07:49,457
जाँच करना।

614
01:08:03,499 --> 01:08:04,582
शह और मात!

615
01:08:11,624 --> 01:08:12,916
मुझे स्वीकार करना होगा, कमांडर।

616
01:08:14,957 --> 01:08:18,624
जब तुमने अपनी रानी का बलिदान दिया,
मुझे लगा कि आपने गलती की है.

617
01:08:20,499 --> 01:08:21,999
लेकिन अब मैं समझ गया..

618
01:08:22,874 --> 01:08:24,749
...यह एक सोची-समझी योजना थी।

619
01:08:25,999 --> 01:08:27,749
यह सब खेल जीतने के बारे में है।

620
01:08:28,832 --> 01:08:31,624
चाहे आप बलिदान दें
आपका मोहरा, या रानी.

621
01:08:33,499 --> 01:08:39,332
"अपरिचित इलाक़ा है..."

622
01:08:39,916 --> 01:08:46,207
"अज्ञात हैं
शत्रु और मित्र।"

623
01:08:46,707 --> 01:08:53,041
"चाहे हम उन्हें ढूंढने के लिए मरें या मार डालें।"

624
01:08:53,416 --> 01:08:59,291
"प्यार आख़िर प्यार ही है,
इसके बावजूद कि हम इसे कैसे पाते हैं।"

625
01:09:01,249 --> 01:09:06,082
"सही-गलत की परवाह किसे है!"

626
01:09:07,832 --> 01:09:14,041
"आखिरी आदमी खड़ा रुस्तम है।"

627
01:09:33,082 --> 01:09:36,166
"प्यार है तो ज़िन्दगी है..."

628
01:09:36,249 --> 01:09:40,582
"यदि महिमा है,
यह रुस्तम के नाम पर है।"

629
01:09:41,457 --> 01:09:46,791
सिंथिया, मैं हूं..
वास्तव में आपके भविष्य को लेकर चिंतित हूं।

630
01:09:47,666 --> 01:09:48,374
क्यों?

631
01:09:49,291 --> 01:09:53,249
नौसेना ने फैसला कर लिया है
रुस्तम को बर्खास्त करने के लिए.

632
01:09:55,291 --> 01:09:58,082
और हो सकता है कि वह आपको तलाक भी दे दे.

633
01:09:59,332 --> 01:10:01,624
और.. बेचारा विक्रम भी मर गया।

634
01:10:02,666 --> 01:10:03,749
दुखद.

635
01:10:04,582 --> 01:10:07,791
आप जानते हैं, यह बहुत कठिन है
एक अकेली महिला के लिए..

636
01:10:07,874 --> 01:10:11,874
...बिना किसी सहारे के जीवित रहना।

637
01:10:13,332 --> 01:10:14,249
कृपया।

638
01:10:22,999 --> 01:10:29,374
मेरे पास एक रास्ता है.. जिससे ख्याल रहेगा
आपकी वित्तीय समस्याओं से, जीवन भर के लिए।

639
01:10:31,124 --> 01:10:34,332
क्या आप इसे सुनना चाहेंगे?
-
बिल्कुल।

640
01:10:38,582 --> 01:10:42,541
रुस्तम में कुछ बेहद ही शानदार हैं
महत्वपूर्ण एवं वर्गीकृत दस्तावेज़..

641
01:10:42,624 --> 01:10:43,957
...जो हम चाहते हैं.

642
01:10:45,082 --> 01:10:48,332
लेकिन वह दयालु व्यवहार कर रहा है
इन दिनों अजीब है.

643
01:10:49,207 --> 01:10:55,124
देखो सिंथिया, हम तैयार हैं
इसके लिए तुम्हें दस लाख रुपये दे दो।

644
01:10:57,041 --> 01:11:00,791
दस लाख?
- दस लाख!

645
01:11:29,624 --> 01:11:32,874
मुझे क्षमा करें, एडमिरल कामथ।

646
01:11:34,249 --> 01:11:38,457
लेकिन अब मैं चिंतित हूं
आपके भविष्य के बारे में.

647
01:11:41,416 --> 01:11:43,749
रुस्तम ने मुझे पहले ही सावधान कर दिया था.

648
01:11:44,041 --> 01:11:45,916
'मेरी बात ध्यान से सुनो।'

649
01:11:47,249 --> 01:11:49,332
'जल्द ही एडमिरल कामथ
'तुम्हें देखने आऊंगा..'

650
01:11:49,416 --> 01:11:52,416
'..और वह कहेगा कि यह मेरे अधिकार में है
कुछ महत्वपूर्ण दस्तावेज़ हैं.'

651
01:11:52,832 --> 01:11:55,416
'और वह तुम्हें भी ऑफर करेगा
इसके लिए बड़ी रकम।'

652
01:11:55,874 --> 01:12:00,124
'और जब वह करेगा, तो तुम भी करोगे
यह लिफाफा उसे सौंप दो।'

653
01:12:09,832 --> 01:12:10,874
क्या वह पागल है?

654
01:12:11,957 --> 01:12:13,916
हम 50 करोड़ कहां से लाएंगे?

655
01:12:14,249 --> 01:12:16,499
विक्रम मखीजा का हिस्सा 50 करोड़ था.

656
01:12:18,207 --> 01:12:20,624
आपको स्थानांतरण करना होगा
वह अब इस स्विस खाते में।

657
01:12:25,166 --> 01:12:26,957
और अगर मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

658
01:12:27,999 --> 01:12:30,082
खैर फिर रूसी ने मुझसे आपको बताने के लिए कहा..

659
01:12:30,291 --> 01:12:33,666
...कि आप जानते हैं
अनुपालन न करने के परिणाम.

660
01:12:42,457 --> 01:12:44,374
तो देशभक्त की आड़ में..

661
01:12:44,707 --> 01:12:47,749
...वह सिर्फ एक खूनी है
ब्लैकमेलिंग अवसरवादी.

662
01:12:48,166 --> 01:12:49,082
सही?

663
01:12:51,541 --> 01:12:54,082
लेकिन वह पैसे का क्या करेगा?

664
01:12:54,374 --> 01:12:56,082
क्योंकि मेरे हिसाब से..

665
01:12:56,957 --> 01:13:00,332
...वह दिन का उजाला नहीं देख पाएगा
अगले 14 वर्षों के लिए.

666
01:13:02,166 --> 01:13:04,499
तो..
- तुम इसकी चिंता मत करो.

667
01:13:04,832 --> 01:13:06,957
बस पैसे ट्रांसफर कर दीजिए.

668
01:13:08,166 --> 01:13:13,374
रूसी छिपने में मूर्ख नहीं है
ऐसे संवेदनशील दस्तावेज़..

669
01:13:13,457 --> 01:13:16,499
...अलमारी में या कद्दू के अंदर।

670
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
तो उसने भी मुझसे पूछा कि बताओ..

671
01:13:20,832 --> 01:13:24,374
...कि यदि आप अपना भेजें
पुरुष फिर से हमारे घर आते हैं..

672
01:13:25,041 --> 01:13:27,166
...राशि दोगुनी हो जाएगी.

673
01:13:29,624 --> 01:13:31,124
शाम के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

674
01:13:46,374 --> 01:13:48,457
कुछ छूट रहा है.

675
01:13:55,082 --> 01:13:56,999
आपने यह नहीं लिखा कि बटुए में क्या है?

676
01:13:57,082 --> 01:13:59,082
पाटिल सर ने जायजा लिया.

677
01:14:25,166 --> 01:14:27,124
टुकिया.
हाँ।
-

678
01:14:27,916 --> 01:14:29,874
स्टेटमेंट फ़ाइल की जाँच करें..

679
01:14:31,666 --> 01:14:34,666
...और मुझे कमांडर का बताओ
27 अप्रैल को आंदोलन.

680
01:14:34,874 --> 01:14:37,124
सुबह 8:15 बजे,
कमांडर अपना घर छोड़ देता है।

681
01:14:37,832 --> 01:14:39,582
सुबह 8:45 बजे, वह जहाज पर था।

682
01:14:39,874 --> 01:14:41,499
प्रातः 10:00 बजे,
इंपीरियल मोटर्स.

683
01:14:41,749 --> 01:14:43,791
और सुबह 10:20 बजे,
वह विक्रम के घर पर था।

684
01:14:44,374 --> 01:14:47,082
पहुंचने में कितना समय लगता है
जहाज से इंपीरियल मोटर्स के लिए?

685
01:14:47,499 --> 01:14:48,541
यह नजदीक ही है.

686
01:14:48,624 --> 01:14:49,707
कार से 10 मिनट।

687
01:14:52,707 --> 01:14:57,541
तो कमांडर कहाँ था?
8:45 से 10:00 तक?

688
01:15:05,957 --> 01:15:07,457
महोदया।
-
हाँ।

689
01:15:07,749 --> 01:15:09,541
मुझे कुछ जानकारी चाहिए.

690
01:15:09,624 --> 01:15:12,624
मैंने तुरंत पहचान लिया जब
मैंने अखबार में उनकी तस्वीर देखी.

691
01:15:12,957 --> 01:15:16,082
उस नेवी ऑफिसर ने बनाया
दिल्ली के लिए बिजली की तेज़ आवाज़।

692
01:15:16,666 --> 01:15:17,832
'माफ़ करें।'

693
01:15:18,832 --> 01:15:21,082
'कृपया बूथ नंबर पर जाएं. 7.
-
धन्यवाद.'

694
01:15:30,832 --> 01:15:32,624
कभी-कभी हम नहीं करते
सटीक परिवर्तन है..
अनुरोध त्रुटि (संभवतः प्रॉक्सी से संबंधित):
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ मानचित्र_httpcore_exceptions में:101 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
कनेक्टत्रुटि
उपरोक्त अपवाद निम्नलिखित अपवाद का प्रत्यक्ष कारण था:
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ सेंड_रिक्वेस्ट में:106 │
│ │
│ पोस्ट में:1859 │
│ │
│ अनुरोध में:1540 │
│ │
│ भेजें में:1629 │
│ │
│ _send_handling_auth:1657 │ में
│ │
│ _send_handling_redirects में:1694 │
│ │
│ _send_single_request:1730 │ में
│ │
│handle_async_request:393 │ में
│ │
│ __exit__:158 │ में
│ │
│ मानचित्र_httpcore_exceptions में:118 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
कनेक्टत्रुटि
लेंसएपीआई प्रोसेसिंग त्रुटि: नेटवर्क या अनुरोध त्रुटि (संभवतः प्रॉक्सी से संबंधित):
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ मानचित्र_httpcore_exceptions में:101 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
कनेक्टत्रुटि
उपरोक्त अपवाद निम्नलिखित अपवाद का प्रत्यक्ष कारण था:
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ सेंड_रिक्वेस्ट में:106 │
│ │
│ पोस्ट में:1859 │
│ │
│ अनुरोध में:1540 │
│ │
│ भेजें में:1629 │
│ │
│ _send_handling_auth:1657 │ में
│ │
│ _send_handling_redirects में:1694 │
│ │
│ _send_single_request:1730 │ में
│ │
│handle_async_request:393 │ में
│ │
│ __exit__:158 │ में
│ │
│ मानचित्र_httpcore_exceptions में:118 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
कनेक्टत्रुटि
उपरोक्त अपवाद निम्नलिखित अपवाद का प्रत्यक्ष कारण था:
ट्रेसबैक (सबसे हालिया कॉल अंतिम) ─────────────────────┐
│ प्रक्रिया_छवि में:301 │
│ │
│ सेंड_रिक्वेस्ट में:174 │
└────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘
लेंसएपीआई त्रुटि: नेटवर्क या अनुरोध त्रुटि (संभवतः प्रॉक्सी से संबंधित):

695
01:15:32,999 --> 01:15:35,332
...इसलिए हम इसके बदले टिकट देते हैं।

696
01:15:35,416 --> 01:15:37,832
और इन टिकटों के बाद से
पिछले सप्ताह लॉन्च किए गए थे..

697
01:15:37,916 --> 01:15:39,624
...तो मुझे वे स्पष्ट रूप से याद हैं।
- (700/1576) त्रुटि: 0699.png -
नेटवर्क या अनुरोध त्रुटि (संभवतः प्रॉक्सी से संबंधित):

698
01:15:43,332 --> 01:15:44,332
हाँ सर.

699
01:15:54,291 --> 01:15:55,749
हमें एक समस्या है.

700
01:15:56,791 --> 01:15:58,499
रुस्तम 50 करोड़ की मांग कर रही है।

701
01:15:59,416 --> 01:16:03,416
रुस्तम! रुस्तम! रुस्तम!

702
01:16:06,291 --> 01:16:10,041
रुस्तम! रुस्तम! रुस्तम!

703
01:16:12,166 --> 01:16:13,666
आप कितनी सीटें चाहते हैं?
-
एक।

704
01:16:14,582 --> 01:16:15,624
20 रुपये.
-
ठीक है।

705
01:16:18,624 --> 01:16:24,624
"अपरिचित इलाक़ा है..."

706
01:16:25,041 --> 01:16:31,832
"अज्ञात दुश्मन हैं
और दोस्त।"

707
01:16:31,916 --> 01:16:38,374
"चाहे हम उन्हें ढूंढने के लिए मरें या मार डालें।"

708
01:16:38,582 --> 01:16:44,041
"प्यार आख़िर प्यार ही है,
इसके बावजूद कि हम इसे कैसे पाते हैं।"

709
01:16:46,332 --> 01:16:52,416
"सही-गलत की परवाह किसे है!"

710
01:16:52,957 --> 01:16:58,874
"आखिरी आदमी खड़ा रुस्तम है।"

711
01:16:59,166 --> 01:17:03,957
विक्रम तौलिये, मात्र रु. 5!

712
01:17:04,041 --> 01:17:05,582
आपके मरने के बाद भी कायम रहता है।

713
01:17:05,666 --> 01:17:07,957
यह टिकाऊ है..

714
01:17:18,166 --> 01:17:21,249
"प्यार दोस्ती है।"

715
01:17:21,332 --> 01:17:25,791
"प्यार पसंद का हथियार है,
रुस्तम के लिए।"

716
01:17:26,124 --> 01:17:30,707
"सही-गलत की परवाह किसे है!"

717
01:17:32,666 --> 01:17:37,874
"आखिरी आदमी खड़ा रुस्तम है।"

718
01:17:40,457 --> 01:17:44,874
सबसे पहले, मैं चाहूंगा
मेरे जूरी सदस्यों का स्वागत करने के लिए।

719
01:17:46,791 --> 01:17:49,624
बहुत बड़ी जिम्मेदारी है
आज आप सभी पर..

720
01:17:50,207 --> 01:17:54,207
...जिसे आपको पूरा करना ही होगा
दृढ़ संकल्प और ईमानदारी के साथ.

721
01:17:55,166 --> 01:17:57,999
आरओपी कमांडर रुस्तम पावरी..

722
01:17:58,249 --> 01:18:00,749
...का आरोप लगाया गया है
विक्रम मखीजा की हत्या.

723
01:18:01,082 --> 01:18:02,749
दोनों पक्षों के वकील...

724
01:18:02,791 --> 01:18:07,166
...प्रस्तुत करेंगे अपने साक्ष्य,
आपके सामने गवाह और तर्क।

725
01:18:07,416 --> 01:18:10,207
और आपको उन्हें सुनना चाहिए, समझना चाहिए..

726
01:18:10,291 --> 01:18:13,124
...और फिर अपना फैसला सुनाइये.

727
01:18:20,832 --> 01:18:23,374
एरिच बिलिमोरिया है
न्यायालय में उपस्थित हों?

728
01:18:23,457 --> 01:18:25,082
हाँ, आपका सम्मान.

729
01:18:25,457 --> 01:18:30,374
आपने अपने अखबार में लिखा है
"क्या सैनिक को न्याय मिलेगा?"

730
01:18:30,916 --> 01:18:34,374
क्या आप इससे इनकार करते हैं?
- नहीं, माननीय.

731
01:18:35,416 --> 01:18:38,291
क्या आप जानते हैं कि आप
कोर्ट का अपमान..

732
01:18:38,374 --> 01:18:40,957
...ऐसा प्रश्न पूछकर
सार्वजनिक मंच पर?

733
01:18:41,207 --> 01:18:44,416
नहीं, मैंने तो बस एक प्रश्न पूछा था,
आपका सम्मान.

734
01:18:44,832 --> 01:18:48,291
'प्रश्न' डालकर
किसी कथन के अंत में 'चिह्नित करें..

735
01:18:48,332 --> 01:18:51,707
...यह भी एक आरोप बनता है.

736
01:18:52,499 --> 01:18:56,124
आपके प्रश्न ने संदेह पैदा कर दिया है
इस न्यायालय की क्षमता.

737
01:18:56,457 --> 01:18:59,707
और उसके लिए आप करेंगे
सलाखों के पीछे रखा जाए..

738
01:18:59,791 --> 01:19:02,041
...जब तक अदालती कार्यवाही चलेगी.

739
01:19:02,874 --> 01:19:03,916
उसे ले जाओ.

740
01:19:07,082 --> 01:19:09,624
चलो भी।

741
01:19:12,166 --> 01:19:14,666
अब अभियोजन चलेगा
इसका प्रारंभिक वक्तव्य दीजिए.

742
01:19:20,166 --> 01:19:23,707
हमारे संविधान में,
कानून सबके लिए बराबर है.

743
01:19:25,207 --> 01:19:32,416
चाहे वह कोई अमीर सोशलाइट हो,
या एक आम आदमी या एक सैनिक.

744
01:19:33,791 --> 01:19:39,791
कमांडर रुस्तम पावरी हैं
हमारे बीच बैठे हैं, अपनी वर्दी में।

745
01:19:41,249 --> 01:19:44,541
जब उसने हत्या को अंजाम दिया
और खुद को सरेंडर कर दिया..

746
01:19:44,624 --> 01:19:48,957
...वह अभी भी अपनी वर्दी में था।

747
01:19:50,082 --> 01:19:53,457
वह पूरा ले रहा है
वर्दी का फायदा.

748
01:19:54,791 --> 01:20:01,791
लेकिन आपको कार्यों का आकलन अवश्य करना चाहिए
वर्दी के पीछे वाले आदमी का..

749
01:20:02,041 --> 01:20:03,874
...और अपना फैसला सुनाइये.

750
01:20:05,541 --> 01:20:09,332
27 अप्रैल की सुबह,
रुस्तम पावरी..

751
01:20:09,666 --> 01:20:14,082
...विक्रम मखीजा की हत्या कर दी
उस पर तीन गोलियां दाग दीं.

752
01:20:15,791 --> 01:20:20,749
अभियोजन साबित करेगा
यह तथ्य बिना किसी संदेह के है।

753
01:20:22,582 --> 01:20:23,582
धन्यवाद।

754
01:20:25,416 --> 01:20:26,499
बस इतना ही, आपका सम्मान.

755
01:20:29,249 --> 01:20:32,249
रक्षा, आपका उद्घाटन।

756
01:20:37,624 --> 01:20:42,082
प्रिय जूरी, मेरी वर्दी मेरी आदत है।

757
01:20:42,874 --> 01:20:45,541
बिल्कुल मेरे दूसरे की तरह
अच्छी और बुरी आदतें.

758
01:20:46,249 --> 01:20:50,832
साँस लेने की तरह..
..अपने देश की रक्षा करना.

759
01:20:51,249 --> 01:20:52,999
निःसंकोच..
..निःस्वार्थ भाव से.

760
01:20:53,082 --> 01:20:54,416
अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.

761
01:20:59,291 --> 01:21:00,874
मैंने कोई हत्या नहीं की.

762
01:21:01,207 --> 01:21:04,874
और अभियोजन स्वयं
ये आपको साबित कर देंगे.

763
01:21:08,291 --> 01:21:09,374
धन्यवाद। धन्यवाद मेरे प्रभु.

764
01:21:12,624 --> 01:21:15,374
हमारे पहले गवाह हैं डॉ. अशर...

765
01:21:15,707 --> 01:21:19,541
...पोस्टमार्टम का प्रभारी कौन है?
सरकारी अस्पताल में.

766
01:21:23,291 --> 01:21:29,791
'मैं कसम खाता हूं कि मैं सच बताऊंगा,
और सच्चाई के अलावा कुछ नहीं।'

767
01:21:31,791 --> 01:21:35,707
डॉ. आशेर, क्या आप कृपया करेंगे
हमारे जूरी सदस्यों को बताएं..

768
01:21:35,791 --> 01:21:39,082
...का कारण
विक्रम मखीजा की मौत.

769
01:21:39,541 --> 01:21:43,332
दिल पर तीन गोलियां लगने के कारण..
-
धन्यवाद, डॉ. अशर।

770
01:21:44,124 --> 01:21:45,916
जूरी सदस्यों को नोट करना चाहिए..

771
01:21:45,999 --> 01:21:50,916
...कि विक्रम मखीजा की मौत हो गई
उसके दिल में तीन गोलियाँ लगीं।

772
01:21:51,874 --> 01:21:53,541
कोई और प्रश्न नहीं, माननीय।

773
01:21:53,624 --> 01:21:56,957
अदालत अभियोजन का अनुरोध करती है..

774
01:21:57,041 --> 01:21:58,874
...हर बात दोहराना नहीं.

775
01:21:59,166 --> 01:22:00,916
कोर्ट ध्यान देता है
दूसरी बार..

776
01:22:00,999 --> 01:22:02,416
...जितना पहली बार होता है।

777
01:22:03,666 --> 01:22:04,707
क्षमा करें, माननीय.

778
01:22:06,582 --> 01:22:09,082
बचाव पक्ष, कृपया अपना गवाह बनाएं।

779
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
कोई जिरह नहीं, माननीय।

780
01:22:17,041 --> 01:22:21,374
सुश्री रोज़ी, क्या आप कमांडर पावरी को जानती हैं?
-
हाँ।

781
01:22:21,416 --> 01:22:22,957
वह मेरे बॉस का दोस्त था..

782
01:22:23,041 --> 01:22:24,624
...और वह गया है
कार्यालय संख्या कितनी बार.

783
01:22:24,707 --> 01:22:25,957
अच्छा ऐसा है।

784
01:22:26,207 --> 01:22:28,957
क्या वह इंपीरियल आया था
27 अप्रैल को मोटर्स?

785
01:22:29,041 --> 01:22:31,957
हाँ। वह करीब 9:45 बजे आये.

786
01:22:32,166 --> 01:22:36,082
क्या आपको अभिव्यक्ति याद है
जब वह अंदर आया तो उसके चेहरे पर?

787
01:22:36,666 --> 01:22:39,749
मुझे स्पष्ट रूप से याद है, सर.
उसे बहुत गुस्सा आया।

788
01:22:39,957 --> 01:22:42,791
ऐसा लग रहा था जैसे वह तैयार था
किसी को मारना.

789
01:22:42,957 --> 01:22:44,624
उसने आगे क्या किया?

790
01:22:45,041 --> 01:22:48,082
उन्होंने पूछा कि क्या विक्रम?
साहब ऑफिस में हैं या नहीं.

791
01:22:48,166 --> 01:22:49,374
क्या कहा आपने?

792
01:22:49,457 --> 01:22:51,457
मैंने कहा वह अभी तक नहीं आया है.

793
01:22:51,541 --> 01:22:53,791
फिर मैंने पूछा कि क्या
यह कुछ अत्यावश्यक था.

794
01:22:53,874 --> 01:22:54,832
और उसका उत्तर?

795
01:22:54,916 --> 01:22:59,707
वह बोला, नहीं'। 'कुछ भी जरूरी नहीं,
मैं बस उसे मारना चाहता हूं।'

796
01:23:05,457 --> 01:23:08,916
तब उन्होंने क्या किया।
- वह गुस्से में वहां से चला गया।

797
01:23:08,999 --> 01:23:10,082
धन्यवाद।

798
01:23:11,499 --> 01:23:14,207
रक्षा। कृपया आपका गवाह।

799
01:23:17,166 --> 01:23:23,749
सुश्री रोज़ी, मैं अनुरोध करूंगा
आप जज और जूरी को बताएं..

800
01:23:23,957 --> 01:23:26,707
...वह सब कुछ
आपने अभी जो कहा वह झूठ था।

801
01:23:26,916 --> 01:23:28,707
आपत्ति है महाराज!

802
01:23:28,791 --> 01:23:32,457
यह भ्रामक है,
भ्रामक, अस्पष्ट.. यह है..

803
01:23:32,541 --> 01:23:34,832
यह समझ से परे है.

804
01:23:36,499 --> 01:23:40,499
कमांडर पावरी,
आप गवाह से यह नहीं पूछ सकते।

805
01:23:40,832 --> 01:23:43,541
आपको उसे गलत साबित करना होगा।

806
01:23:46,749 --> 01:23:51,499
मेरे प्रभु, मैं नहीं चाहता
कोर्ट में एक महिला को गलत साबित करो..

807
01:23:51,582 --> 01:23:53,374
...और उसके अपमान का कारण बनता है.

808
01:23:53,582 --> 01:23:59,916
कमांडर पावरी, कृपया अपना भूल जाओ
थोड़ी देर के लिए नौसेना के शिष्टाचार और प्रोटोकॉल।

809
01:24:00,707 --> 01:24:05,041
कल्पना कीजिए कि आप एक..ए..हैं।

810
01:24:06,082 --> 01:24:10,416
...बेशर्म वकील,
जो गवाह से कुछ भी पूछ सकता है.

811
01:24:16,332 --> 01:24:18,541
सुश्री रोज़ी क्या यह सच नहीं है कि...

812
01:24:18,624 --> 01:24:22,207
...उस दिन जब मैं ऑफिस आया,
आपने मुझे रिसेप्शन पर बैठने के लिए कहा..

813
01:24:22,416 --> 01:24:24,207
...और मुझे चाय/कॉफी भी ऑफर की?

814
01:24:24,541 --> 01:24:26,082
हाँ, यह सच है।

815
01:24:26,124 --> 01:24:28,457
तो सुश्री रोज़ी, क्या इसका मतलब यह है...

816
01:24:28,541 --> 01:24:32,082
...आप हर व्यक्ति को चाय/कॉफी देते हैं
जो क्रोध के साथ आता है।

817
01:24:37,041 --> 01:24:38,041
नहीं.

818
01:24:38,332 --> 01:24:41,624
लेकिन जब आपने कहा कि आप हैं
विक्रम सर को मारने जा रहा हूं..

819
01:24:41,874 --> 01:24:46,332
...मैंने सोचा कि अगर आप चाय/कॉफी पीते हैं,
आपका गुस्सा शांत हो सकता है.

820
01:24:48,416 --> 01:24:52,666
सुश्री रोज़ी, आपने पहना हुआ था
उस दिन हरे रंग का ब्लाउज.

821
01:24:52,999 --> 01:24:55,166
और तुम क्रूर दिख रहे थे,
बहुत बुरा.

822
01:24:55,416 --> 01:24:58,666
नहीं, उस दिन आपने बहुत खूबसूरत कहा था.

823
01:25:01,082 --> 01:25:04,624
मैं गुस्से में था,
मैं विक्रम को मारना चाहता था..

824
01:25:04,957 --> 01:25:08,291
...और मैं तारीफ भी कर रहा था
आप अपने पहनावे पर.

825
01:25:10,249 --> 01:25:11,791
क्या यह अजीब नहीं है, सुश्री रोज़ी?

826
01:25:14,707 --> 01:25:17,666
आपत्ति है महाराज!
-
किसलिए?

827
01:25:18,166 --> 01:25:19,666
प्रमुख प्रश्न, आपका सम्मान।

828
01:25:19,749 --> 01:25:20,749
खारिज कर दिया गया।

829
01:25:21,416 --> 01:25:25,624
गुस्से में मेरे चले जाने के बाद,
तुमने क्या किया?

830
01:25:26,874 --> 01:25:29,874
मैं.. अपने काम में व्यस्त हो गया.

831
01:25:34,582 --> 01:25:37,082
क्या आपने नहीं सोचा
पुलिस बुला रहे हो?

832
01:25:37,749 --> 01:25:40,041
आपत्ति है महाराज!
निष्कर्ष के लिए आह्वान.

833
01:25:40,124 --> 01:25:41,457
खारिज कर दिया गया।

834
01:25:42,041 --> 01:25:43,207
धन्यवाद, माननीय.

835
01:25:43,582 --> 01:25:45,207
पुलिस को भूल जाओ..

836
01:25:45,291 --> 01:25:48,541
मेरे जाने के बाद, तुम नहीं गए
अपने बॉस को फोन करने के बारे में सोचें..

837
01:25:48,624 --> 01:25:52,249
...और उसे बता रहा हूं कि मैं
गुस्से में उसे मारने के लिए छोड़ दिया?

838
01:25:53,624 --> 01:25:54,666
मैं..

839
01:25:56,874 --> 01:25:57,957
मैं..

840
01:25:58,707 --> 01:26:00,499
मैं.. मैं डर गया था.

841
01:26:00,582 --> 01:26:02,499
लेकिन आपने अभी कहा कि आप व्यस्त हो गए।

842
01:26:06,499 --> 01:26:08,166
मुझे बहुत खेद है, सुश्री रोज़ी।

843
01:26:08,457 --> 01:26:10,874
मुझे तुम्हें साबित करना था
इस अदालत में एक झूठा.

844
01:26:11,082 --> 01:26:12,707
आपत्ति है महाराज!

845
01:26:13,166 --> 01:26:15,916
कमांडर कोशिश कर रहा है
जूरी को गुमराह करने के लिए..

846
01:26:15,999 --> 01:26:17,416
...यह दावा करके कि सुश्री रोज़ी ने झूठ बोला।

847
01:26:17,624 --> 01:26:20,332
लेकिन बिल्कुल यही है
उनका बयान क्या साबित करता है.

848
01:26:21,582 --> 01:26:23,707
और मैं माफ़ी भी मांग रहा हूँ
उसके लिए इसके लिए.

849
01:26:23,791 --> 01:26:25,166
आपका सम्मान, कृपया.

850
01:26:25,249 --> 01:26:28,041
कमांडर होना चाहिए..
-
खंगनानी जी.

851
01:26:29,082 --> 01:26:31,041
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि मुझे क्या करना चाहिए.

852
01:26:31,999 --> 01:26:33,916
मुझे क्षमा करें, माननीय.

853
01:26:35,124 --> 01:26:36,582
कमांडर पावरी.

854
01:26:38,832 --> 01:26:41,249
चूंकि आप नहीं हैं
एक पेशेवर वकील..

855
01:26:41,457 --> 01:26:43,999
...इसलिए मैं नज़रअंदाज कर रहा हूं
आपकी कुछ गलतियाँ

856
01:26:44,666 --> 01:26:50,166
लेकिन मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं, कृपया ऐसा न करें
मुझे या इस अदालत को हल्के में लें।

857
01:26:51,166 --> 01:26:54,999
अगली बार जब आप खींचेंगे
मेरी अदालत में इस तरह की नौटंकी..

858
01:26:55,916 --> 01:26:57,874
...तो मैं तुम्हें तुच्छ समझूँगा।

859
01:26:59,499 --> 01:27:00,791
क्षमा करें, माननीय.

860
01:27:01,874 --> 01:27:04,666
जूरी उपेक्षा करेगी
कमांडर की अंतिम पंक्ति.

861
01:27:06,707 --> 01:27:09,416
हमारा अगला गवाह
सब-इंस्पेक्टर पाटिल हैं..

862
01:27:09,499 --> 01:27:11,166
...इस केस का आईओ कौन है?

863
01:27:19,499 --> 01:27:20,916
लेकिन रिकॉर्ड के मुताबिक..

864
01:27:21,332 --> 01:27:25,041
...इस केस के आईओ
सीनियर इंस्पेक्टर विंसेंट लोबो हैं।

865
01:27:25,124 --> 01:27:26,124
कहाँ है वह?

866
01:27:26,207 --> 01:27:27,707
सर, वे अर्जेंट दिल्ली गये हैं.

867
01:27:38,124 --> 01:27:40,041
अपॉइंटमेंट मिल गया?
-
कल दोपहर.

868
01:27:40,124 --> 01:27:42,207
मैं आपकी योजना को समझ नहीं पा रहा हूं.

869
01:27:43,874 --> 01:27:46,624
तुम्हें पता है वह एक बड़ा आदमी है.
अच्छी तरह से जुड़ा हुआ भी.

870
01:27:46,791 --> 01:27:49,374
अगर कुछ भी गलत हुआ तो हम दोनों करेंगे
अंडमान-निकोबार में ट्रांसफर हो जाओ.

871
01:27:49,416 --> 01:27:52,166
हम नहीं करेंगे. बस अपना मुंह बंद रखो,
और मैं बाकी सब संभाल लूंगा.

872
01:27:54,041 --> 01:27:58,541
अब मैं चाहूंगा
इस मामले के चश्मदीद को तलब करें..

873
01:27:58,999 --> 01:28:01,082
...बानाभाई वर्ली,
गवाह बॉक्स के लिए.

874
01:28:13,541 --> 01:28:18,124
बानाभाई, क्या हुआ?
27 अप्रैल की सुबह?

875
01:28:19,124 --> 01:28:22,207
सुबह करीब 10 बजे दरवाजे की घंटी बजी.

876
01:28:24,082 --> 01:28:25,291
'क्या विक्रम घर पर है?'

877
01:28:25,374 --> 01:28:26,291
आगे क्या हुआ?

878
01:28:26,707 --> 01:28:29,749
थोड़ी देर बाद,
जब मैं विक्रम के कमरे में गया..

879
01:28:30,041 --> 01:28:33,124
...मैंने देखा कि
कमांडर
उस पर बंदूक तान रहा था.

880
01:28:33,499 --> 01:28:36,124
और उसने विक्रम को गोली मार दी
मेरे सामने तीन बार.

881
01:28:37,291 --> 01:28:39,749
आप के सामने?
- जी श्रीमान।

882
01:28:40,041 --> 01:28:42,291
उसने विक्रम को तीन गोलियां मारीं
कई बार मेरे सामने.

883
01:28:48,332 --> 01:28:49,291
फिर आपने क्या किया?

884
01:28:49,374 --> 01:28:52,041
मैंने उससे पूछा, 'तुमने क्या किया है?'

885
01:28:52,249 --> 01:28:53,582
और उसका उत्तर क्या था?

886
01:28:54,291 --> 01:28:55,291
उन्होंने कहा..

887
01:28:55,541 --> 01:28:59,666
'उसके साथ नाजायज संबंध थे
मेरी पत्नी, इसीलिए मैंने उसे मार डाला'।

888
01:29:00,624 --> 01:29:02,124
मैंने उसे ठीक से नहीं सुना.

889
01:29:02,207 --> 01:29:04,624
क्या आप कृपया वही दोहराएंगे जो उन्होंने कहा?

890
01:29:04,707 --> 01:29:05,541
उन्होंने कहा..

891
01:29:05,624 --> 01:29:09,582
'उसके साथ नाजायज संबंध थे
मेरी पत्नी, इसीलिए मैंने उसे मार डाला'।

892
01:29:16,374 --> 01:29:18,374
मेरे पास कोई और प्रश्न नहीं है,
आपका सम्मान.

893
01:29:20,416 --> 01:29:22,916
रुस्तम पावरी, आपका गवाह.

894
01:29:34,749 --> 01:29:39,082
बानाभाई, क्या आप पूरी तरह से हैं?
निश्चित है कि तुमने मुझे उसे गोली मारते देखा है?

895
01:29:39,332 --> 01:29:41,957
जी श्रीमान। क्या तुम्हें याद नहीं?

896
01:29:42,457 --> 01:29:45,499
तुमने मेरे सामने विक्रम को तीन गोलियां मारीं।

897
01:29:46,166 --> 01:29:47,582
बानाभाई, मैं आपसे फिर पूछता हूं।

898
01:29:47,666 --> 01:29:52,499
क्या तुमने मुझे बंदूक तानते हुए देखा?
विक्रम पर और उसकी छाती में गोली मार दो?

899
01:29:52,791 --> 01:29:54,082
आपत्ति है महाराज!

900
01:29:54,457 --> 01:29:56,999
कमांडर कोशिश कर रहा है
गवाह को डराने के लिए.

901
01:29:57,249 --> 01:29:59,832
कमांडर पावरी, मुझे लगता है पीड़ित..

902
01:29:59,916 --> 01:30:05,249
...परिणामों को स्पष्ट रूप से जानता है
कोर्ट में झूठ बोलने का.

903
01:30:06,207 --> 01:30:07,582
मुझे क्षमा करें, माननीय.

904
01:30:10,749 --> 01:30:15,166
बानाभाई, क्या हालत थी
विक्रम के कमरे में, तुम कब आये?

905
01:30:15,874 --> 01:30:17,374
कमरा पूरी तरह अस्त-व्यस्त था.

906
01:30:18,166 --> 01:30:19,249
क्या आपने नाश्ता कर लिया?

907
01:30:19,332 --> 01:30:22,332
अप्रासंगिक प्रश्न, माननीय.
-
यह प्रासंगिक है.

908
01:30:22,416 --> 01:30:24,874
बस मुझे एक मिनट दीजिए,
और मैं इसे आपके सामने साबित करूंगा, माननीय।

909
01:30:26,499 --> 01:30:27,624
धन्यवाद।

910
01:30:29,166 --> 01:30:32,166
क्या आपने नाश्ता कर लिया?
- हाँ मैंने किया।

911
01:30:33,041 --> 01:30:35,374
आप आम तौर पर क्या करते हैं
नाश्ते में खाओ?

912
01:30:35,666 --> 01:30:38,124
पैनकेक, पकौड़े या दलिया.

913
01:30:38,957 --> 01:30:41,707
क्या आप शाकाहारी हैं?
-
हाँ।

914
01:30:42,249 --> 01:30:44,249
आपके पास क्या था?
उस दिन नाश्ते के लिए?

915
01:30:47,082 --> 01:30:50,374
ख़ैर, मुझे याद नहीं,
लेकिन इन चीजों में से एक होना चाहिए।

916
01:30:50,999 --> 01:30:52,749
तुम उस दिन कमरे में क्यों आये थे?

917
01:30:55,749 --> 01:31:00,957
विक्रम से पूछना क्या
क्या वह नाश्ता करेगा?

918
01:31:12,916 --> 01:31:16,374
आपका सम्मान,
इस चित्र के अनुसार..

919
01:31:16,457 --> 01:31:19,999
...वहां पहले से ही सॉसेज, ऑमलेट मौजूद था
और रसोई में टोस्ट तैयार है..

920
01:31:20,166 --> 01:31:21,957
...जो विक्रम था
मखीजा का नाश्ता.

921
01:31:22,207 --> 01:31:24,041
और उनके कथन के अनुसार..

922
01:31:24,124 --> 01:31:25,416
...घर में और कोई नहीं था.

923
01:31:25,499 --> 01:31:26,666
इन दोनों को छोड़कर.

924
01:31:29,416 --> 01:31:32,499
बानाभाई, कृपया मत कहो..

925
01:31:33,124 --> 01:31:35,291
...कि आप योजना बना रहे थे
उस दिन मांस खाना शुरू करना।

926
01:32:00,832 --> 01:32:02,291
बानाभाई?

927
01:32:06,999 --> 01:32:09,041
मुझे माफ़ कर दीजिये सर.

928
01:32:09,416 --> 01:32:11,374
क्षमा चाहता हूँ।

929
01:32:11,707 --> 01:32:14,666
खंगनानी सर ने मुझसे झूठ बोलने को कहा.

930
01:32:15,749 --> 01:32:18,749
मैं रसोई में थी
जब मैंने गोलियों की आवाज सुनी.

931
01:32:19,249 --> 01:32:20,957
और जैसे ही मैं ऊपर की ओर भागा..

932
01:32:21,166 --> 01:32:25,291
...मैंने देखा विक्रम था
ज़मीन पर लेटना, और..

933
01:32:25,541 --> 01:32:28,249
...कमांडर साहब थे
वहां उसके हाथ में बंदूक है.
खड़ा है

934
01:32:28,624 --> 01:32:32,999
मुझे माफ कर दो. क्षमा चाहता हूँ।

935
01:32:36,041 --> 01:32:37,624
अब कोई प्रश्न नहीं, माननीय।

936
01:32:44,999 --> 01:32:47,457
अदालत दिन भर के लिए ख़ारिज कर दी जाती है.

937
01:32:48,207 --> 01:32:49,541
खंगनानी जी.

938
01:32:51,749 --> 01:32:53,582
क्या आप कृपया मेरे कक्ष में आएँगे?

939
01:32:55,874 --> 01:32:56,791
चलो भी।

940
01:32:56,874 --> 01:32:59,041
अंदर कोई कीटनाशक छिड़कें.
यह स्थान मच्छरों से भरा हुआ है।

941
01:32:59,124 --> 01:33:02,332
अरे यार,
यह जेल है कोई होटल का कमरा नहीं?

942
01:33:02,624 --> 01:33:04,416
कैसी रही आज सुनवाई?
-
बहुत अच्छा।

943
01:33:04,874 --> 01:33:07,041
कमांडर ने खानगानी को मात दे दी।

944
01:33:08,624 --> 01:33:11,291
भीड़ में से किसी ने मुझे यह दिया।

945
01:33:11,374 --> 01:33:13,249
उन्होंने आपको तुरंत कॉल करने के लिए कहा है।

946
01:33:13,499 --> 01:33:15,207
कहते हैं उनके पास महत्वपूर्ण जानकारी है.

947
01:33:26,707 --> 01:33:29,082
5 रुपये! 5
रुपये!
5 रुपये!

948
01:33:29,166 --> 01:33:32,207
रोज़ी इसका शिकार है
विक्रम मखीजा की मेहरबानी.

949
01:33:32,291 --> 01:33:34,374
पिछले साल उसका गर्भपात हो गया था.

950
01:33:34,457 --> 01:33:37,332
और बच्चा कहा जाता है
विक्रम मखीजा का होना.

951
01:33:37,416 --> 01:33:40,707
इसके बारे में सब कुछ हमारे विशेष में पढ़ें
संस्करण, साक्ष्य सहित।

952
01:33:40,791 --> 01:33:42,666
सिर्फ 5 रुपये! सिर्फ 5 रुपये!

953
01:33:44,041 --> 01:33:51,249
रुस्तम!
रुस्तम!

954
01:33:55,749 --> 01:33:58,749
शुभ प्रभात।

955
01:34:02,874 --> 01:34:04,999
जूरी आ गई है.
जल्दी से पेपर बांटो.

956
01:34:06,457 --> 01:34:09,457
रुस्तम!
रुस्तम!

957
01:34:09,832 --> 01:34:11,249
यह आपके लिए है। यह एक मुफ़्त कोर्स है.

958
01:34:12,249 --> 01:34:13,749
यह आपके लिए है। यह एक मुफ़्त कोर्स है.

959
01:34:33,916 --> 01:34:36,374
श्री एरिच बिलिमोरिया हैं
न्यायालय में उपस्थित हों?

960
01:34:37,791 --> 01:34:38,999
हाँ, आपका सम्मान.

961
01:34:39,166 --> 01:34:41,166
मैंने तुम्हें कल चेतावनी दी थी.

962
01:34:41,874 --> 01:34:46,791
फिर भी आपने साक्षी के बारे में लिखा
सुश्री रोज़ी का गर्भपात।

963
01:34:47,332 --> 01:34:49,249
और आपने प्रकाशित भी किया
उसकी मेडिकल रिपोर्ट.

964
01:34:49,332 --> 01:34:52,207
सर, लाना मेरा कर्तव्य है
लोगों के सामने सच्चाई.

965
01:34:52,291 --> 01:34:53,499
कर्तव्य?

966
01:34:54,291 --> 01:34:55,457
अच्छा ऐसा है।

967
01:34:55,707 --> 01:34:58,166
और आपने बांटा भी
आपके अखबार की प्रतियां..

968
01:34:58,457 --> 01:35:00,624
...जूरी सदस्यों को निःशुल्क।

969
01:35:01,666 --> 01:35:03,332
मैंने सोचा कि वे करेंगे
वहां बैठे-बैठे बोर हो जाओ..

970
01:35:03,416 --> 01:35:05,166
...ताकि वे कुछ पढ़ सकें।

971
01:35:06,999 --> 01:35:08,374
मौन।

972
01:35:08,582 --> 01:35:10,291
आदेश देना! आदेश देना!

973
01:35:11,082 --> 01:35:14,999
श्री बिलिमोरिया, मैं आपको सजा देता हूं..

974
01:35:15,166 --> 01:35:19,791
...एक दिन की जेल और 100 रुपये जुर्माना.

975
01:35:23,249 --> 01:35:24,166
चलो भी।

976
01:35:24,666 --> 01:35:25,707
चल दर।

977
01:35:27,874 --> 01:35:29,124
मौन!

978
01:35:31,082 --> 01:35:36,124
जूरी सदस्य, आप करेंगे
अखबार के बयान को नजरअंदाज करें.

979
01:35:37,916 --> 01:35:42,374
आपका सम्मान,
मेरी अगली गवाह जमनाबाई है।

980
01:35:42,999 --> 01:35:44,082
मुझे पता है।

981
01:35:45,749 --> 01:35:47,124
जमनाबाई.

982
01:35:47,207 --> 01:35:49,874
क्या यह सच है कि आप रहे हैं
कमांडर के घर पर काम करना...

983
01:35:49,957 --> 01:35:54,291
...पिछले तीन वर्षों से,
और तुम भी वहीं रहते हो? - हाँ।

984
01:35:54,957 --> 01:35:59,082
क्या आप कृपया हमें बताएंगे कि क्या हुआ
27 अप्रैल की सुबह घर में?

985
01:35:59,332 --> 01:36:01,624
मुझे कैसे पता चलेगा क्या
मेरे घर में हुआ?

986
01:36:02,041 --> 01:36:03,916
मैं बंबई में था.

987
01:36:05,082 --> 01:36:06,374
मौन!

988
01:36:06,707 --> 01:36:08,874
मेरा मतलब कमांडर पावरी के घर से है।

989
01:36:08,957 --> 01:36:10,374
ओह, आपका मतलब इस घर से है।

990
01:36:10,457 --> 01:36:11,999
आपको ऐसा कहना चाहिए.

991
01:36:12,124 --> 01:36:15,457
मैडम सुबह पहुंचीं,
उसने सर से बात की..

992
01:36:15,624 --> 01:36:16,999
...जिसके बाद साहब चले गए।

993
01:36:18,207 --> 01:36:21,291
मैडम सुबह आ गईं?
-
हाँ।

994
01:36:22,207 --> 01:36:22,999
इसका क्या मतलब है?

995
01:36:23,082 --> 01:36:25,207
वह दो दिन से घर पर नहीं थी.

996
01:36:25,582 --> 01:36:28,457
और आपके कमांडर महोदय,
वह घर पर था?

997
01:36:28,791 --> 01:36:31,249
वह अगले दिन समुद्र से लौट आया।

998
01:36:32,916 --> 01:36:36,874
तो पूछा नहीं कौन?
मैडम साथ में बाहर गई थीं?

999
01:36:37,249 --> 01:36:39,082
वह कभी ऐसा सवाल नहीं पूछता.

1000
01:36:41,624 --> 01:36:43,082
उसने आगे क्या किया?

1001
01:36:43,499 --> 01:36:45,666
वह अंदर गया,
अलमारियाँ खोली..

1002
01:36:45,749 --> 01:36:49,832
...पत्र निकाले,
उन्हें पढ़ा, बाहर आकर व्हिस्की पी।

1003
01:36:50,166 --> 01:36:52,707
तुम्हें कैसे पता चला कि यह व्हिस्की थी?

1004
01:36:53,124 --> 01:36:57,332
सर, कभी-कभी मैं इसका एक घूंट पी लेता हूं।

1005
01:36:58,874 --> 01:36:59,957
मौन!

1006
01:37:03,291 --> 01:37:04,916
उसने आगे क्या किया?

1007
01:37:05,499 --> 01:37:09,666
उसने मैडम का मजाक उड़ाया
गुस्से में फोटो-फ्रेम.

1008
01:37:09,749 --> 01:37:12,832
ध्यान देने योग्य बात, माननीय।

1009
01:37:12,957 --> 01:37:14,874
उसने फोटो फ्रेम को तोड़ दिया।

1010
01:37:16,666 --> 01:37:17,666
क्षमा करें, माननीय.

1011
01:37:19,624 --> 01:37:24,166
जमनाबाई,
आपको क्या लगता है उसने ऐसा क्यों किया?

1012
01:37:24,374 --> 01:37:25,707
आप और क्या करेंगे?

1013
01:37:25,832 --> 01:37:29,416
अगर आपको पता चले कि आपकी पत्नी का
दो दिन से घर से दूर हूं..

1014
01:37:29,499 --> 01:37:31,832
...किसी दूसरे आदमी के साथ.

1015
01:37:32,041 --> 01:37:33,124
मुझे बताओ।

1016
01:37:34,291 --> 01:37:35,291
मौन!

1017
01:37:35,707 --> 01:37:37,332
आदेश देना! आदेश देना!

1018
01:37:39,207 --> 01:37:45,124
जमनाबाई, यह मामला मेरे खिलाफ नहीं है,
यह तुम्हारे स्वामी के विरुद्ध है।

1019
01:37:45,541 --> 01:37:48,874
क्या आप जानते हैं वह आदमी कौन था?
-
विक्रम मखीजा.

1020
01:37:48,957 --> 01:37:51,707
आपको क्यों करना होगा?
अपने प्रश्न घुमाओ?

1021
01:37:51,791 --> 01:37:53,499
आप मुझसे सीधे पूछ सकते थे.

1022
01:37:53,582 --> 01:37:58,582
देखिये सर. मैं आपकी तरह पढ़ा-लिखा नहीं हूं,
मैं अनपढ़ हूं, गंवार हूं।

1023
01:37:58,666 --> 01:38:00,499
लेकिन मैं यह जानता हूं..

1024
01:38:00,582 --> 01:38:05,166
...अगर कोई सिपाही दूर रहे
अपने घर से अपने देश की सेवा करना..

1025
01:38:05,832 --> 01:38:12,666
...और अगर कोई दूसरा आदमी उसके साथ सोता है
पत्नी तो उसे जीने का कोई अधिकार नहीं!

1026
01:38:12,916 --> 01:38:16,124
अगर रुस्तम सर ने उसे गोली मार दी..

1027
01:38:16,207 --> 01:38:18,416
...तो उसने सही काम किया।

1028
01:38:22,166 --> 01:38:23,582
मौन!

1029
01:38:24,041 --> 01:38:25,291
मौन!

1030
01:38:27,041 --> 01:38:28,791
मौन!
आदेश देना!

1031
01:38:30,832 --> 01:38:32,749
जमनाबाई.
- जी श्रीमान।

1032
01:38:32,832 --> 01:38:35,291
कोर्ट को कोई दिलचस्पी नहीं है
आपकी राय में.

1033
01:38:35,541 --> 01:38:38,249
कृपया केवल प्रश्न का उत्तर दें।

1034
01:38:39,166 --> 01:38:40,624
ठीक है सर.

1035
01:38:41,249 --> 01:38:43,416
लेकिन तुम मुझे बताओ.

1036
01:38:43,499 --> 01:38:48,041
अगर आपको पता चले कि आपकी पत्नी
इस वकील के साथ सो रहा है..

1037
01:38:48,124 --> 01:38:49,666
...तो फिर आप क्या करेंगे?

1038
01:38:52,374 --> 01:38:53,582
चलो भी।

1039
01:38:56,249 --> 01:38:58,457
जमनाबाई, आप भी?

1040
01:38:58,832 --> 01:38:59,707
आप कैसे हैं?

1041
01:38:59,957 --> 01:39:01,124
इसका प्रयोग करें..

1042
01:39:01,749 --> 01:39:03,707
इसका प्रयोग करें, यह रक्षा करेगा
आपको मच्छर के काटने से.

1043
01:39:03,832 --> 01:39:04,916
इसे लें।

1044
01:39:06,916 --> 01:39:08,291
इसे हर जगह लगाएं.

1045
01:39:10,916 --> 01:39:14,041
क्या आप रिश्ते के बारे में जानते हैं?
विक्रम और सिंथिया के बीच?

1046
01:39:14,416 --> 01:39:15,291
हाँ।

1047
01:39:15,582 --> 01:39:19,332
वह काफी प्रभावित हुईं
विक्रम और उनकी जीवनशैली द्वारा।

1048
01:39:19,499 --> 01:39:21,166
और विक्रम की प्रतिक्रिया क्या थी?

1049
01:39:22,416 --> 01:39:23,999
विक्रम एक आदमी था.

1050
01:39:24,332 --> 01:39:28,874
और अगर कोई महिला बार-बार भेजती है
एक आदमी को संकेत, तो स्वाभाविक रूप से, वह..

1051
01:39:28,957 --> 01:39:33,874
आपके कहने का मतलब यह है कि सिंथिया ने ले लिया
रिश्ते में पहल?

1052
01:39:34,207 --> 01:39:35,332
बिल्कुल।

1053
01:39:36,749 --> 01:39:38,582
मेरे पास कोई और प्रश्न नहीं है, माननीय।

1054
01:39:40,666 --> 01:39:43,332
कमांडर पावरी, कृपया अपने गवाह बनें।

1055
01:39:43,791 --> 01:39:47,416
मेरे प्रभु, मैं चाहूंगा
बाद में सुश्री प्रीति से जिरह करें।

1056
01:39:49,957 --> 01:39:50,832
धन्यवाद।

1057
01:39:52,457 --> 01:39:56,082
आपका सम्मान, हमारा अगला गवाह है
श्रीमती सिंथिया पावरी।

1058
01:40:00,916 --> 01:40:02,082
श्रीमती
पावरी..

1059
01:40:03,457 --> 01:40:08,499
...क्या आपके पास नाजायज़ है?
विक्रम मखीजा से रिश्ते हैं या नहीं?

1060
01:40:27,166 --> 01:40:27,874
हाँ।

1061
01:40:52,582 --> 01:40:55,207
कमांडर पावरी, कृपया अपने गवाह बनें।

1062
01:41:09,541 --> 01:41:11,332
कुछ समय पहले,
सुश्री प्रीति ने कहा कि..

1063
01:41:11,416 --> 01:41:13,957
...आपने पहल की
विक्रम से रिश्ता है.

1064
01:41:14,957 --> 01:41:16,207
क्या यह सच है?

1065
01:41:19,291 --> 01:41:20,457
नहीं.

1066
01:41:22,124 --> 01:41:24,041
विक्रम ने ही पहला कदम उठाया।

1067
01:41:25,082 --> 01:41:27,291
और शर्तें
ऐसे थे कि ऐसा हुआ.

1068
01:41:28,874 --> 01:41:32,499
किन परिस्थितियों में थे
विक्रम के साथ आपका क्या रिश्ता था?

1069
01:42:06,499 --> 01:42:08,832
उसके बाद मैं वहीं रुक गया
विक्रम से दूर.

1070
01:42:10,374 --> 01:42:13,749
विक्रम ने मुझे पत्र लिखा,
उसने मुझे उपहार भेजे।

1071
01:42:16,541 --> 01:42:19,999
लेकिन मैंने तय कर लिया था
विक्रम के साथ मेरा रिश्ता खत्म करो.

1072
01:42:21,041 --> 01:42:22,957
क्या इसलिए कि मैं वापस आ रहा था?

1073
01:42:24,374 --> 01:42:25,416
नहीं.

1074
01:42:28,457 --> 01:42:30,832
मैं यह बात आपसे छुपाने वाला नहीं था।

1075
01:42:32,916 --> 01:42:35,749
मैं जानता था कि मैंने जो किया वह गलत था।

1076
01:42:35,832 --> 01:42:37,291
आपत्ति है महाराज!

1077
01:42:39,791 --> 01:42:42,582
मैं सोच रहा था कि क्या
आप ठीक महसूस कर रहे हैं या नहीं.

1078
01:42:45,207 --> 01:42:46,249
निरंतर।

1079
01:42:50,916 --> 01:42:52,999
27 अप्रैल को,
जब तुम घर लौटे..

1080
01:42:53,582 --> 01:42:55,332
...तुम्हारे सिर पर चोट लगी थी.

1081
01:42:56,541 --> 01:42:58,416
क्या आप कोर्ट को बताएंगे कि क्या हुआ?

1082
01:43:24,124 --> 01:43:26,666
विक्रम, हम फिर कभी नहीं मिलेंगे।

1083
01:43:27,707 --> 01:43:31,541
और यह बेहतर होगा अगर
आप दोबारा मुझसे संपर्क न करें.

1084
01:43:40,999 --> 01:43:41,999
अच्छा।

1085
01:43:51,999 --> 01:43:55,832
क्या तुम रुस्तम को हमारे बारे में बताओगे,
या मुझे करना चाहिए?

1086
01:43:59,499 --> 01:44:00,874
यह कोई मज़ाक नहीं है प्रिये.

1087
01:44:01,207 --> 01:44:02,207
आपको क्या लगा?

1088
01:44:03,332 --> 01:44:06,999
हमारा ये रिश्ता था
क्योंकि मैं तुम्हारा दीवाना हूं.

1089
01:44:08,041 --> 01:44:08,916
गलत।

1090
01:44:09,749 --> 01:44:12,624
मैं लेना चाहता था
अपने पति से बदला.

1091
01:44:14,499 --> 01:44:17,499
एक बार उसने मुझे दिखाया था
उसकी वर्दी की ताकत.

1092
01:44:18,416 --> 01:44:22,499
और अब..
मैंने पैसे की ताकत दिखा दी..

1093
01:44:23,707 --> 01:44:25,374
...और तुम्हें यहाँ ले आया।

1094
01:44:29,749 --> 01:44:31,291
यह वास्तविक शक्ति है.

1095
01:44:33,207 --> 01:44:34,249
जानेमन।

1096
01:44:36,874 --> 01:44:38,666
ग़लत मत समझना.

1097
01:44:39,291 --> 01:44:42,582
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लो,
या आप कितना पैसा कमाते हैं..

1098
01:44:43,041 --> 01:44:46,832
...तुम्हारे जैसा घटिया आदमी हो सकता है
रुस्तम जैसा कभी मत बनो.

1099
01:44:47,041 --> 01:44:48,582
तुम घटिया टुकड़े हो..

1100
01:45:19,291 --> 01:45:24,707
क्या आप विक्रम को दोष देते हैं?
तुम्हारे साथ क्या हुआ?

1101
01:45:27,624 --> 01:45:29,041
नहीं, केवल मैं ही।

1102
01:45:30,582 --> 01:45:32,957
मुझे आपका भरोसा नहीं तोड़ना चाहिए था.

1103
01:45:39,916 --> 01:45:43,416
क्या आपको कोई पछतावा है?
किसलिए हुआ?

1104
01:45:43,749 --> 01:45:45,082
आपत्ति है महाराज!

1105
01:45:45,541 --> 01:45:46,916
यह अप्रासंगिक है.

1106
01:45:47,666 --> 01:45:48,957
खारिज कर दिया गया।

1107
01:46:43,874 --> 01:46:47,999
मेरे प्रभु, मैं अब चाहूंगा
सुश्री प्रीति मखीजा से जिरह करने के लिए।

1108
01:46:50,207 --> 01:46:54,916
सुश्री प्रीति, विक्रम ने किया
हमेशा अपनी बंदूक अपने साथ रखते हैं?

1109
01:46:55,207 --> 01:46:57,207
उसके पास लाइसेंसी बंदूक थी.

1110
01:46:57,582 --> 01:47:01,041
लेकिन मुझे नहीं पता
वह हमेशा इसे अपने साथ रखता था या नहीं।

1111
01:47:01,249 --> 01:47:03,916
मुझे यकीन है आप जानते हैं
कि वह गुस्सैल स्वभाव का था।

1112
01:47:03,999 --> 01:47:06,124
वह अपनी बंदूक निकाल लेगा
हर छोटी-मोटी बात पर.

1113
01:47:06,207 --> 01:47:08,291
क्या मैं सही हूँ
-
बिल्कुल भी सच नहीं है.

1114
01:47:13,041 --> 01:47:14,041
भूल जाओ कि।

1115
01:47:14,374 --> 01:47:15,582
बताओ..

1116
01:47:16,541 --> 01:47:18,791
...क्या आपके भाई को कविता पसंद आई?

1117
01:47:19,291 --> 01:47:21,124
हाँ वह था।

1118
01:47:21,749 --> 01:47:22,541
अच्छा।

1119
01:47:30,707 --> 01:47:34,124
आपका सम्मान, यह डायरी
उनके शयनकक्ष से बरामद किया गया।

1120
01:47:34,416 --> 01:47:35,916
क्या आप देख सकते हैं और मुझे बता सकते हैं..

1121
01:47:35,999 --> 01:47:38,666
...चाहे यह आपका हो
भाई की लिखावट है या नहीं?

1122
01:47:38,749 --> 01:47:39,957
कृपया।

1123
01:47:51,124 --> 01:47:54,707
सुश्री प्रीति, क्या आप पढ़ेंगी
कृपया यह पत्र जोर से बोलें।

1124
01:47:58,582 --> 01:48:00,041
'मेरी प्रिय सिंथिया...'

1125
01:48:00,124 --> 01:48:03,791
सुश्री प्रीति, जोर से।
इसे सभी को अवश्य सुनना चाहिए.

1126
01:48:07,124 --> 01:48:11,582
'मुझे लगा कि आप आधुनिक हैं
वह लड़की जिसकी परवरिश लंदन में हुई।'

1127
01:48:11,916 --> 01:48:15,666
'मैं आपके बारे में नहीं सोचता
बिल्कुल दोषी महसूस करना चाहिए।'

1128
01:48:16,291 --> 01:48:18,666
'रुस्तम महीनों समुद्र में बिताता है।'

1129
01:48:18,832 --> 01:48:20,624
'वह विदेशी बंदरगाहों की यात्रा करता है।'

1130
01:48:20,791 --> 01:48:24,624
'उसके पास मौज-मस्ती का अपना हिस्सा है,
और मैं यह जानता हूं।'

1131
01:48:24,916 --> 01:48:26,207
वह ठीक है।

1132
01:48:26,874 --> 01:48:28,041
अब, इसे पढ़ें.

1133
01:48:30,082 --> 01:48:31,499
और इसे यहां से पढ़ें.

1134
01:48:35,999 --> 01:48:37,832
'तुम्हारे पास डरने का कोई कारण नहीं है।'

1135
01:48:44,457 --> 01:48:45,582
आगे बढ़ो।

1136
01:48:52,332 --> 01:48:54,207
'बिल्कुल एक आदमी की तरह,
यहां तक कि एक महिला भी हो सकती है..'

1137
01:48:54,291 --> 01:48:58,332
'..से अधिक के साथ संबंध
'एक आदमी बिना दोषी महसूस किए।'

1138
01:48:58,416 --> 01:48:59,999
यह ठीक होना चाहिए, धन्यवाद.

1139
01:49:20,457 --> 01:49:21,999
इसके बारे में फिर से सोचें.

1140
01:49:31,332 --> 01:49:32,332
कृपया अंदर आएं.

1141
01:49:33,541 --> 01:49:36,624
रमेश शिर्के, ओएसडी गृह विभाग।

1142
01:49:37,166 --> 01:49:38,291
महोदय!

1143
01:49:38,624 --> 01:49:40,041
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

1144
01:49:40,541 --> 01:49:44,541
बख्शी साहब, ये सीनियर हैं
इंस्पेक्टर विंसेंट लोबो, बॉम्बे पुलिस।

1145
01:49:45,207 --> 01:49:47,499
वह जांच कर रहे हैं
विक्रम मखीजा हत्याकांड.

1146
01:49:47,832 --> 01:49:50,416
और बात करना चाहता है
आप मामले के संबंध में.

1147
01:49:51,166 --> 01:49:52,124
अच्छा ऐसा है।

1148
01:49:52,624 --> 01:49:55,916
दरअसल आपको इस बात पर यकीन नहीं होगा,
लेकिन मैं आपसे आधी उम्मीद कर रहा हूं।

1149
01:49:56,291 --> 01:49:57,916
और मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

1150
01:49:58,457 --> 01:50:01,416
पहली बार सुन रहा हूं
किसी को पुलिस देखकर ख़ुशी हुई.

1151
01:50:03,332 --> 01:50:05,332
आप क्या रखना चाहेंगे?
चाय या कॉफी?

1152
01:50:05,582 --> 01:50:07,249
वैसे, वे बहुत अच्छी चाय बनाते हैं।

1153
01:50:11,916 --> 01:50:12,999
दो कप चाय ले आओ.

1154
01:50:14,332 --> 01:50:15,291
आइए, मिस्टर लोबो।

1155
01:50:19,541 --> 01:50:20,874
कृपया।

1156
01:50:21,082 --> 01:50:21,874
जी श्रीमान।

1157
01:50:41,124 --> 01:50:46,666
जिस दिन उसने विक्रम मखीजा की हत्या की,
उन्होंने मुझे मेरे कार्यालय में टेलीफोन किया था।

1158
01:50:47,874 --> 01:50:49,041
और मुझे ये सब बताया.

1159
01:50:50,124 --> 01:50:51,957
लेकिन उन्होंने एक गलती कर दी.

1160
01:50:52,541 --> 01:50:56,166
उसे नहीं पता था कि सभी कॉल्स हैं
रक्षा मंत्रालय को दर्ज किया गया है।

1161
01:50:57,416 --> 01:51:01,541
और यह बिना किसी संदेह के होगा,
रुस्तम का अपराध सिद्ध करो.

1162
01:51:03,874 --> 01:51:05,916
सर, क्या मुझे इसकी एक प्रति मिल सकती है?

1163
01:51:05,999 --> 01:51:07,791
हाँ बिल्कुल। यह आपके लिए है.
-
धन्यवाद महोदय।

1164
01:51:07,874 --> 01:51:12,124
लेकिन सर, आपने ऐसा क्यों नहीं किया
यह साक्ष्य व्यक्तिगत रूप से सौंपें?

1165
01:51:12,541 --> 01:51:14,666
रुस्तम एक सुशोभित अधिकारी हैं..

1166
01:51:15,207 --> 01:51:18,416
...और निश्चित हैं
चीजें जो आप कमाते हैं, मिस्टर लोबो।

1167
01:51:21,916 --> 01:51:26,666
और अब आपके पास कुछ है,
जो तुमने उचित रूप से अर्जित किया है।

1168
01:51:27,874 --> 01:51:28,749
धन्यवाद महोदय।

1169
01:51:33,832 --> 01:51:37,291
50 करोड़ हस्तांतरित
रुस्तम के उक्त खाते में।

1170
01:51:45,707 --> 01:51:47,874
महोदया, एक टिकट के लिए
सुबह 10:00 बजे बंबई के लिए उड़ान।

1171
01:51:48,082 --> 01:51:50,291
क्षमा करें सर, सुबह के 10:00 बजे हैं
फ्लाइट बिक गई है.

1172
01:51:50,374 --> 01:51:52,582
मैं तुम्हें समायोजित कर सकता हूँ
दोपहर 02:00 बजे की उड़ान पर।

1173
01:51:56,582 --> 01:51:57,624
ठीक है।

1174
01:52:19,666 --> 01:52:20,624
अंदर मिलता।

1175
01:52:20,999 --> 01:52:22,499
कोने में चुपचाप बैठ जाओ.

1176
01:52:25,041 --> 01:52:28,707
अभियोजन पक्ष पूछताछ करना चाहता है
कमांडर रुस्तम पावरी, माई लार्ड.

1177
01:52:32,749 --> 01:52:34,291
तो मुझे बताओ, कमांडर।

1178
01:52:34,499 --> 01:52:38,332
जब आपको इसके बारे में पता चला
आपकी पत्नी के नाजायज संबंध..

1179
01:52:39,124 --> 01:52:41,957
...पहला क्या था
क्या आपके मन में ऐसा विचार आया?

1180
01:52:42,582 --> 01:52:44,041
विक्रम की हत्या करना.

1181
01:52:54,416 --> 01:52:56,082
क्या यह सोच ग़लत नहीं है?

1182
01:52:56,332 --> 01:52:57,582
मेरे हिसाब से ऐसा नहीं है.

1183
01:52:57,749 --> 01:53:01,457
क्यों? क्या आपके पास कोई अलग है
दूसरों का दृष्टिकोण?

1184
01:53:03,832 --> 01:53:07,166
मैं भारतीय नौसेना का एक अधिकारी हूं.

1185
01:53:07,874 --> 01:53:12,166
और आज भी देर हो रही है
गंभीर अपराध माना जाता है.

1186
01:53:12,874 --> 01:53:15,249
ऐसी परिस्थितियों में, होने
अपने दोस्त की पत्नी के साथ अफेयर..

1187
01:53:15,332 --> 01:53:16,832
...एक अक्षम्य अपराध है..

1188
01:53:17,082 --> 01:53:20,541
...और हमला किया ए
औरत बड़ा गुनाह है.

1189
01:53:20,749 --> 01:53:22,541
और विक्रम ने वचन दिया
ये दोनों
गलतियाँ.

1190
01:53:22,874 --> 01:53:25,541
विक्रम जैसा आदमी
जीने का कोई अधिकार नहीं है.

1191
01:53:28,207 --> 01:53:29,541
मौन!

1192
01:53:30,291 --> 01:53:32,207
मौन!

1193
01:53:32,499 --> 01:53:33,582
मौन!

1194
01:53:35,707 --> 01:53:39,749
और इसीलिए तुमने विक्रम मखीजा को मार डाला।
-
नहीं.

1195
01:53:40,082 --> 01:53:42,124
मैंने केवल आपके प्रश्न का उत्तर दिया..

1196
01:53:42,291 --> 01:53:44,291
...वह ऐसा आदमी
जीने का कोई अधिकार नहीं है.

1197
01:53:44,916 --> 01:53:46,999
लेकिन मेरा इरादा उसे मारना नहीं था.

1198
01:53:47,207 --> 01:53:48,457
फिर क्या था?

1199
01:53:48,624 --> 01:53:52,666
मैं सिर्फ जानना चाहता था
उसने मेरे साथ ऐसा क्यों किया.

1200
01:53:53,041 --> 01:53:57,041
और यह जानने के लिए, आप पीछे हट गए
जहाज के शस्त्रागार से एक बंदूक.

1201
01:53:57,582 --> 01:53:58,666
आपका सम्मान..

1202
01:53:59,082 --> 01:54:01,999
...मैं लेफ्टिनेंट बिष्ट को फोन करना चाहूँगा।

1203
01:54:04,874 --> 01:54:08,291
27 अप्रैल को आप थे
आईएनएस मैसूर पर 'ऑफिसर ऑफ द डे'।

1204
01:54:08,457 --> 01:54:12,832
और आपकी उपस्थिति में,
मैंने मैसूर के शस्त्रागार से एक बन्दूक ली।

1205
01:54:12,916 --> 01:54:14,832
क्या मैं सही हूँ
- जी श्रीमान।

1206
01:54:15,166 --> 01:54:19,249
लेफ्टिनेंट बिष्ठ, उस दिन जब
मैंने शस्त्रागार से एक बंदूक वापस ले ली..

1207
01:54:19,332 --> 01:54:23,457
...क्या आपने मुझसे रजिस्टर पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा था?
- नहीं सर.

1208
01:54:23,749 --> 01:54:25,041
आपने रजिस्टर मांगा.

1209
01:54:25,124 --> 01:54:29,207
और क्या मैं वापस ले सकता था
शस्त्रागार से यह बंदूक...

1210
01:54:29,457 --> 01:54:32,041
...बिना किसी की जानकारी के?

1211
01:54:32,124 --> 01:54:33,332
बिल्कुल आप कर सकते हैं, सर।

1212
01:54:33,707 --> 01:54:35,499
वास्तव में, जहाज के एक्सओ के रूप में..

1213
01:54:35,582 --> 01:54:37,707
...तुम्हारे पास हमेशा है
चाबियों का दूसरा सेट.

1214
01:54:37,916 --> 01:54:40,207
आप वापस ले सकते थे
अगर तुम चाहो तो बंदूक..

1215
01:54:40,291 --> 01:54:44,166
...इसका उपयोग किया, और इसे रखा
वापस, बिना किसी को पता चले।

1216
01:54:44,541 --> 01:54:46,791
प्रशंसा!

1217
01:54:46,874 --> 01:54:48,124
मौन।

1218
01:54:49,957 --> 01:54:51,541
मौन। मौन।

1219
01:54:53,666 --> 01:54:55,957
मैंने ही बंदूक उठाई थी
मेरी आत्मरक्षा के लिए.

1220
01:54:56,374 --> 01:54:58,624
क्योंकि विक्रम करेगा
अपना आपा आसानी से खो देते हैं।

1221
01:54:58,791 --> 01:55:01,082
और वह अपना चित्र बनायेगा
हर छोटी बात के लिए बंदूक.

1222
01:55:01,249 --> 01:55:03,166
यह बिल्कुल नई चीज़ है.

1223
01:55:04,374 --> 01:55:06,874
क्या आपके पास इसे साबित करने का कोई तरीका है?

1224
01:55:06,957 --> 01:55:10,957
मैं अब कॉल करना चाहूंगा
श्री रणजीत दास मेरी बात सिद्ध करने के लिए।

1225
01:55:19,791 --> 01:55:21,499
मिस्टर दास, आप क्या करते हैं?

1226
01:55:22,832 --> 01:55:25,332
मैं वरिष्ठ वेटर हूँ
अब वेलिंगडन जिमखाना में।

1227
01:55:25,541 --> 01:55:27,582
उससे पहले मैं था
सीसीआई क्लब में एक वाहक।

1228
01:55:28,082 --> 01:55:31,249
क्या आप विक्रम मखीजा को जानते हैं?
- अचे से।

1229
01:55:31,332 --> 01:55:33,291
वह हमारे क्लब का नियमित सदस्य था।

1230
01:55:33,582 --> 01:55:37,916
पिछले साल जनवरी में,
आपके साथ एक घटना घटी.

1231
01:55:38,374 --> 01:55:40,624
कृपया बताएं?
कोर्ट क्या हुआ?

1232
01:55:43,457 --> 01:55:48,832
उस दिन विक्रम मखीजा,
आप, आपकी पत्नी और प्रीति मैडम..

1233
01:55:49,207 --> 01:55:51,416
...सभी खेल रहे थे
बोर्डरूम में ब्रिज.

1234
01:55:53,332 --> 01:55:56,166
क्या आपने लंदन के लिए पैकिंग पूरी कर ली है?
- हाँ।

1235
01:55:57,999 --> 01:55:59,666
वैसे,
अगले महीने मैं भी वहां आ रहा हूं.

1236
01:56:00,499 --> 01:56:02,749
आप यहीं रहने वाले हैं
विकर गेस्ट हाउस, ठीक है?

1237
01:56:04,707 --> 01:56:05,832
आपको कैसे मालूम?

1238
01:56:07,499 --> 01:56:08,332
क्षमा करें श्रीमान।

1239
01:56:08,541 --> 01:56:10,166
मुझे बहुत खेद है सर.
-
आप बस***

1240
01:56:10,541 --> 01:56:13,291
यह एक गलती थी सर.
कृपया मुझे गाली न दें.

1241
01:56:13,916 --> 01:56:16,832
तुम खूनी बास***, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1242
01:56:17,041 --> 01:56:20,124
रुको.. बस, खुद पर काबू रखो.

1243
01:56:20,499 --> 01:56:21,416
तुम जाओ. जाना।

1244
01:56:21,499 --> 01:56:24,666
बस मुझे छोड़ दो, मैं इस खूनी को मार डालूँगा..
-विक्रम, नहीं.

1245
01:56:25,082 --> 01:56:26,082
इसे रोक।

1246
01:56:26,499 --> 01:56:28,666
तो आपके कथन के अनुसार..

1247
01:56:28,999 --> 01:56:32,832
...तुमने विक्रम पर जूस गिरा दिया
गलती से मखीजा के जूते..

1248
01:56:32,916 --> 01:56:37,166
...और उसने अपनी बंदूक निकाल ली
और आपकी ओर इशारा किया. - हाँ।

1249
01:56:38,582 --> 01:56:39,957
बस इतना ही, आपका सम्मान.

1250
01:56:40,416 --> 01:56:44,166
माननीय, मैं पूछना चाहता हूं
श्री दास बस एक प्रश्न।

1251
01:56:48,416 --> 01:56:51,332
के अलावा अन्य
कमांडर और उसकी पत्नी..

1252
01:56:51,541 --> 01:56:56,416
...क्या कोई और है
गवाह जो साबित कर सके..

1253
01:56:56,832 --> 01:57:00,541
...वह सब कुछ हुआ
जिस तरह से आपने यह कहा?

1254
01:57:05,416 --> 01:57:07,624
मेरे पास उसके लिए और कोई प्रश्न नहीं है,
आपका सम्मान.

1255
01:57:07,832 --> 01:57:08,916
आप जा सकते हैं।

1256
01:57:09,791 --> 01:57:11,707
रुको, श्रीमान दास। एक मिनट रुकिए।

1257
01:57:14,582 --> 01:57:20,332
श्री दास, जब ऐसा कोई
बड़े-बड़े क्लबों में होती है घटना..

1258
01:57:20,416 --> 01:57:22,791
...तो फिर कैसे
क्लब के अधिकारी इससे निपटेंगे?

1259
01:57:23,541 --> 01:57:25,332
वे इसकी जांच के आदेश देते हैं.

1260
01:57:25,541 --> 01:57:28,999
और क्लब की कमेटी प्रदर्शन करती है
मामले की विस्तृत जांच.

1261
01:57:30,624 --> 01:57:31,666
मेरे प्रभु..

1262
01:57:34,041 --> 01:57:36,124
...एक पूछताछ हुई थी
उस घटना के बाद भी.

1263
01:57:36,791 --> 01:57:38,707
ये क्लब और भी हैं
50 वर्ष से अधिक उम्र..

1264
01:57:38,999 --> 01:57:41,249
...और वे अपना लेते हैं
परंपरा काफी गंभीरता से.

1265
01:57:41,999 --> 01:57:46,207
उन्होंने विक्रम मखीजा को सस्पेंड कर दिया
पूछताछ तक सदस्यता.

1266
01:57:46,416 --> 01:57:48,374
और माफी के बाद ही
नोट और उसका प्रभाव..

1267
01:57:48,457 --> 01:57:51,082
...उन्होंने उनकी सदस्यता बहाल कर दी।

1268
01:57:58,707 --> 01:58:00,999
यह क्लब का है
बैठक के मिनट की फ़ाइल.

1269
01:58:01,332 --> 01:58:03,332
और यह एक प्रति है
माफ़ी नोट का..

1270
01:58:03,374 --> 01:58:05,957
...कहां विक्रम मखीजा
साफ कहा है कि..

1271
01:58:06,041 --> 01:58:09,207
...उसने अपनी बंदूक अंदर खींच ली
गुस्से में उन्होंने आश्वासन भी दिया..

1272
01:58:09,291 --> 01:58:14,082
...क्लब के सदस्य वह
वह फिर कभी ऐसा काम नहीं करेगा.

1273
01:58:29,916 --> 01:58:33,291
यह माफी नोट और
श्री दास का बयान साबित करता है..

1274
01:58:33,374 --> 01:58:36,041
...कि विक्रम हार जाएगा
छोटी-छोटी बातों पर उसका गुस्सा..

1275
01:58:36,124 --> 01:58:38,291
...और अपनी बंदूक निकालो।

1276
01:58:39,832 --> 01:58:42,999
चूँकि मैंने उसका व्यवहार पहले ही देख लिया था..

1277
01:58:43,207 --> 01:58:46,166
...मैंने सोचा था कि ऐसा होगा
मुझे अपनी बंदूक भी साथ ले जाने का अधिकार है।

1278
01:58:46,916 --> 01:58:49,957
और उस दिन,
जब मैं विक्रम से बात करने गया.

1279
01:58:51,957 --> 01:58:52,791
विक्रम.

1280
01:59:03,749 --> 01:59:05,082
क्या बात है कमांडर साहब?

1281
01:59:05,332 --> 01:59:06,541
सुबह काफ़ी जल्दी?

1282
01:59:08,499 --> 01:59:09,666
क्या आप..

1283
01:59:11,999 --> 01:59:14,791
...सिंथिया से शादी?
-
क्या?

1284
01:59:16,457 --> 01:59:19,624
क्या मैं हर उस महिला से शादी करूंगा जिसके साथ मैं सोता हूं?

1285
01:59:19,791 --> 01:59:20,874
व्यवहार करो, विक्रम।

1286
01:59:23,124 --> 01:59:26,124
मत भूलो,
रुस्तम, कि तुम मेरे घर में हो।

1287
01:59:26,832 --> 01:59:28,874
और अगर मैं चाहूँ..
- आप क्या कर सकते हैं?

1288
02:00:34,541 --> 02:00:39,624
मैंने गोली चलाई.. लेकिन, मेरे प्रभु,
केवल आत्मरक्षा में.

1289
02:00:46,041 --> 02:00:50,666
कमांडर, क्या यह आवश्यक था?
आत्मरक्षा में तीन बार गोली चलानी होगी?

1290
02:00:52,499 --> 02:00:54,791
यह समझाने के लिए,
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना होगा.

1291
02:00:55,749 --> 02:00:57,207
क्या मैं, मेरे प्रभु?

1292
02:00:58,416 --> 02:00:59,332
धन्यवाद।

1293
02:01:02,624 --> 02:01:05,916
खंगनानी सर, ये है
भारतीय नौसेना बुनियादी प्रशिक्षण मैनुअल।

1294
02:01:09,166 --> 02:01:11,791
महोदया, क्या आप कृपया करेंगी?
पेज नंबर पर जाएं 24?

1295
02:01:15,624 --> 02:01:17,291
'मुकाबला स्थितियों को बंद करें।'

1296
02:01:17,499 --> 02:01:20,291
अब, क्या आप कृपया करेंगे
यहां लिखी विधियां पढ़ें?

1297
02:01:21,374 --> 02:01:26,374
नौसेना कहती है पहले मारो,
जोर से मारो और मारते रहो.

1298
02:01:26,666 --> 02:01:29,374
अगर कोई आप पर बंदूक तान रहा है...

1299
02:01:29,624 --> 02:01:31,749
...तो आप गोली मार सकते हैं
बिना किसी हिचकिचाहट के.

1300
02:01:31,999 --> 02:01:35,207
और तुम गोली चलाओगे
तीन गोलियों की बौछार.

1301
02:01:35,416 --> 02:01:37,166
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.

1302
02:01:39,082 --> 02:01:44,707
हे प्रभु, मैंने जो किया वह बस एक था
मेरे प्रशिक्षण के कारण प्रतिवर्ती क्रिया।

1303
02:01:57,582 --> 02:02:00,832
कमांडर,
आपकी काल्पनिक कहानी के अनुसार..

1304
02:02:01,124 --> 02:02:04,541
...तुम्हारे और विक्रम के बीच संघर्ष हुआ था।
- हाँ।

1305
02:02:04,749 --> 02:02:08,416
तो क्या कारण हो सकता है
कि कड़े संघर्ष के बाद भी..

1306
02:02:08,624 --> 02:02:11,707
...विक्रम मखीजा का
उसके शरीर पर तौलिया रह गया?

1307
02:02:12,791 --> 02:02:14,416
और पुलिस रिपोर्ट के मुताबिक..

1308
02:02:14,499 --> 02:02:17,416
...वहां एक भी धब्बा नहीं था
आपकी सफ़ेद वर्दी पर धूल की.

1309
02:02:19,499 --> 02:02:21,249
खंगनानी सर,
क्या आप ऐसा कहना चाहते हैं..

1310
02:02:21,332 --> 02:02:26,291
...मैं विक्रम के कमरे में गया,
और व्यक्तिगत रूप से उसके सामान को बाधित किया..

1311
02:02:26,374 --> 02:02:31,666
...फिर मैंने अपनी बंदूक निकाली और गोली मार दी
विक्रम, फिर मैंने विक्रम की बंदूक ले ली..

1312
02:02:31,749 --> 02:02:34,249
...लण्ड पकड़ कर अपने हाथ में रख लिया?

1313
02:02:34,457 --> 02:02:37,874
और आप ये सब इसलिए कह रहे हैं
मेरी वर्दी पर कोई धूल नहीं थी..

1314
02:02:37,957 --> 02:02:40,207
...और विक्रम का तौलिया
अभी भी उसके शरीर पर था!

1315
02:02:41,124 --> 02:02:42,582
चलिए खांगनानी साहब..

1316
02:02:42,749 --> 02:02:44,957
...हम नहीं थे
कीचड़ में कुश्ती.

1317
02:02:48,874 --> 02:02:50,332
आदेश देना! आदेश देना!

1318
02:02:55,541 --> 02:02:57,541
मेरे पास और कोई गवाह नहीं है
जांच करने के लिए, आपका सम्मान।

1319
02:02:57,791 --> 02:02:59,124
अब मैं अपना मामला शांत करता हूं।

1320
02:02:59,374 --> 02:03:00,207
धन्यवाद।

1321
02:03:15,749 --> 02:03:19,082
जूरी सदस्य,
आपने दोनों की दलीलें सुनीं..

1322
02:03:19,166 --> 02:03:20,374
क्षमा करें, मेरे प्रभु!

1323
02:03:28,332 --> 02:03:30,582
मैं सीनियर इंस्पेक्टर हूं
विंसेंट लोबो, सर.

1324
02:03:32,624 --> 02:03:34,999
मेरे पास एक महत्वपूर्ण टुकड़ा है
इस मामले के संबंध में सबूतों की..

1325
02:03:35,082 --> 02:03:38,041
...जो मैं चाहूंगा
सरकारी वकील के साथ साझा करें..

1326
02:03:38,124 --> 02:03:39,541
...आपकी अनुमति से, श्रीमान.

1327
02:04:09,749 --> 02:04:14,624
आपका सम्मान, इंस्पेक्टर लोबो
ये सबूत हासिल कर लिया है..

1328
02:04:14,707 --> 02:04:16,499
...अपनी शानदार जांच के माध्यम से।

1329
02:04:16,749 --> 02:04:19,999
मैं निवेदन करना चाहूँगा
अदालत इसे सबूत माने.

1330
02:04:20,416 --> 02:04:21,624
ये क्या सबूत है?

1331
02:04:21,999 --> 02:04:24,957
दिन कमांडर
विक्रम मखीजा की हत्या कर दी..

1332
02:04:25,666 --> 02:04:30,124
...उस दिन उसने ट्रंक-कॉल किया
जीपीओ से दिल्ली के लिए.

1333
02:04:30,624 --> 02:04:34,166
और उसने इस बात का जिक्र कभी किसी से नहीं किया,
और इसे सभी से छुपाया।

1334
02:04:35,041 --> 02:04:37,916
चूंकि कॉल किया गया था
रक्षा सचिव को...

1335
02:04:38,166 --> 02:04:40,457
...कॉल रिकॉर्ड किया गया था.

1336
02:04:41,124 --> 02:04:44,666
और हम चाहेंगे
वह रिकॉर्डिंग प्रस्तुत करें.

1337
02:04:46,041 --> 02:04:47,374
कमांडर पावरी.

1338
02:04:48,957 --> 02:04:49,874
हाँ, आपका सम्मान.

1339
02:04:49,957 --> 02:04:51,249
कोई आपत्ति?

1340
02:04:51,416 --> 02:04:52,582
बिलकुल नहीं, माननीय.

1341
02:05:11,457 --> 02:05:13,499
सर, बिजली की सूंड
बम्बई से तुम्हारे लिए बुलावा है.

1342
02:05:13,582 --> 02:05:14,332
कृपया यहां बोलें.

1343
02:05:14,416 --> 02:05:15,416
पार्टी लाइन पर है.

1344
02:05:15,499 --> 02:05:17,624
सुप्रभात सर।
-
यह कौन है?

1345
02:05:17,707 --> 02:05:18,749
कमांडर रुस्तम पावरी.

1346
02:05:18,916 --> 02:05:21,457
रुस्तम, कैसे हो?
तुम कब लौटे?

1347
02:05:21,541 --> 02:05:22,124
सर, मैं..

1348
02:05:22,207 --> 02:05:24,791
हाँ, मुझे पता है तुमने क्यों बुलाया।

1349
02:05:24,874 --> 02:05:28,791
मैं विक्रम को मिलने के लिए कहूंगा
आप और इस मामले को सुलझाएं.

1350
02:05:28,874 --> 02:05:32,541
मैं उससे मिलने जा रहा हूँ,
और मैं उसे छोड़ने वाला नहीं हूं.

1351
02:05:40,582 --> 02:05:42,499
मौन!
मौन!

1352
02:05:42,791 --> 02:05:44,374
मौन!
मौन!

1353
02:05:49,332 --> 02:05:54,166
कमांडर पावरी,
क्या आप सहमत हैं कि यह आपकी आवाज़ है?

1354
02:05:54,832 --> 02:05:55,957
हाँ।

1355
02:05:56,707 --> 02:05:59,416
और क्या साबित करना है,
आपका सम्मान.

1356
02:06:00,582 --> 02:06:02,374
कमांडर पावरी घर आये.

1357
02:06:02,791 --> 02:06:06,291
उसे पता चला कि उसकी पत्नी की
विक्रम मखीजा के साथ अफेयर चल रहा है.

1358
02:06:06,791 --> 02:06:08,332
वह अपने जहाज पर गया.

1359
02:06:08,416 --> 02:06:10,207
शस्त्रागार से बंदूक निकाल ली।

1360
02:06:10,582 --> 02:06:14,666
और उन्होंने रक्षा सचिव को बुलाया
के.जी. बख्शी फोन पर..

1361
02:06:14,707 --> 02:06:16,291
...कि 'मैं उसे नहीं छोड़ूंगा'.

1362
02:06:16,749 --> 02:06:19,291
इतना कहकर वह चला गया
विक्रम मखीजा के घर..

1363
02:06:19,374 --> 02:06:22,624
...और उसे तीन बार बेरहमी से गोली मारी!

1364
02:06:26,957 --> 02:06:29,249
यह कोई 'गर्मी' नहीं है
इस पल की घटना.

1365
02:06:29,332 --> 02:06:32,082
यह स्पष्ट मामला है
पूर्व निर्धारित हत्या का.

1366
02:06:36,707 --> 02:06:41,291
कमांडर पावरी, क्या आप ऐसा करेंगे
क्या आप इस साक्ष्य पर टिप्पणी करना चाहेंगे?

1367
02:06:42,999 --> 02:06:46,874
मेरे प्रभु, मैं पूछना चाहता हूँ
श्रीमान
खांगनानी..

1368
02:06:46,957 --> 02:06:52,291
...किस शब्दकोश में 'मैं नहीं करूंगा' लिखा है
उसे छोड़ दो' का मतलब है 'मैं उसे मार डालूँगा'?

1369
02:06:53,207 --> 02:06:59,082
कमांडर पावरी, आइए इसे न मोड़ें
शब्दों के खेल में पड़ जाओ और बहाने बनाओ।

1370
02:06:59,916 --> 02:07:02,832
जिस प्रसंग में
आपने इन शब्दों का प्रयोग किया..

1371
02:07:02,916 --> 02:07:06,457
...और उसके बाद की घटनाएँ
बाद में, स्पष्ट रूप से इंगित करता है..

1372
02:07:06,541 --> 02:07:10,957
...यहां 'मैं उसे नहीं छोड़ूंगा' का क्या मतलब है।

1373
02:07:19,957 --> 02:07:21,291
चलो, कमांडर पावरी।

1374
02:07:21,374 --> 02:07:22,874
आपने हर चीज़ की योजना बनाई..

1375
02:07:22,957 --> 02:07:26,166
...और ठंडे दिल से
विक्रम मखीजा की हत्या!

1376
02:07:26,457 --> 02:07:27,291
यह स्वीकार करते हैं!

1377
02:07:38,166 --> 02:07:42,416
कमांडर पावरी,
क्या आपके पास कोई समापन वक्तव्य है?

1378
02:07:54,707 --> 02:07:55,666
नहीं, आपका सम्मान.

1379
02:07:55,874 --> 02:07:57,666
मुझे जो कहना था वह मैं पहले ही कह चुका हूं।

1380
02:07:57,957 --> 02:08:02,041
मैं भी अपना मामला शांत करता हूं, धन्यवाद।

1381
02:08:05,082 --> 02:08:06,416
मौन। मौन।

1382
02:08:14,374 --> 02:08:15,332
जूरी सदस्य.

1383
02:08:17,332 --> 02:08:19,707
आपने दलीलें सुनीं
दोनों तरफ से.

1384
02:08:20,499 --> 02:08:22,666
आपने उनके गवाह और सबूत देखे.

1385
02:08:23,374 --> 02:08:25,332
अब आपको निर्णय लेना होगा.

1386
02:08:25,666 --> 02:08:28,374
याद रखें, निर्णय
बहुमत में होना चाहिए.

1387
02:08:29,166 --> 02:08:32,416
और उसके लिए,
आपके पास समय की कोई बंदिश नहीं है.

1388
02:08:35,416 --> 02:08:39,999
जूरी का फैसला होगा
कल घोषणा की जाएगी.

1389
02:08:44,166 --> 02:08:45,832
मामला जूरी को सौंप दिया गया है.

1390
02:08:48,916 --> 02:08:50,957
आप सभी को धन्यवाद
मुझे चुनने के लिए आप..

1391
02:08:51,041 --> 02:08:52,582
...जूरी के अग्रदूत के रूप में।

1392
02:08:52,707 --> 02:08:54,416
शुरू करने से पहले
तर्कों के साथ..

1393
02:08:54,499 --> 02:08:56,541
...आइए हम एक अनौपचारिक मतदान करें।
- हाँ।

1394
02:08:57,707 --> 02:08:58,749
चलिए आपसे शुरू करते हैं.

1395
02:08:58,832 --> 02:09:00,124
निःसंदेह, दोषी नहीं।

1396
02:09:00,207 --> 02:09:00,999
संदेह कहां है?

1397
02:09:01,082 --> 02:09:03,499
बेशक, दोषी.
- निश्चित रूप से दोषी नहीं।

1398
02:09:03,749 --> 02:09:05,041
दोषी नहीं हूँ!

1399
02:09:06,541 --> 02:09:07,499
पता नहीं।

1400
02:09:07,582 --> 02:09:08,541
अपराधी!

1401
02:09:09,166 --> 02:09:10,124
दोषी नहीं हूँ।

1402
02:09:10,374 --> 02:09:11,541
अपराधी!

1403
02:09:13,291 --> 02:09:14,749
मुझे भी यकीन नहीं हो रहा.

1404
02:09:18,166 --> 02:09:21,041
ऐसा तीन सदस्यों का कहना है
कमांडर पावरी दोषी है.

1405
02:09:21,374 --> 02:09:23,791
चार सदस्य कह रहे हैं
कि वह दोषी नहीं है.

1406
02:09:24,082 --> 02:09:26,416
और दो अभी भी अनिर्णीत हैं।

1407
02:09:26,999 --> 02:09:28,999
तो चलिए चर्चा शुरू करते हैं।

1408
02:09:31,041 --> 02:09:32,666
दोषसिद्धि की गारंटी है!

1409
02:09:33,749 --> 02:09:35,082
फाँसी पर फाँसी या आजीवन कारावास।

1410
02:09:35,166 --> 02:09:37,749
मेरे हिसाब से उसे ऐसा करना चाहिए
इस हत्या के लिए फाँसी दी जाए।

1411
02:09:37,832 --> 02:09:41,207
यह हत्या नहीं है!
यह आत्मरक्षा है!

1412
02:09:45,082 --> 02:09:46,624
भले ही उसने यह हत्या की हो...

1413
02:09:46,707 --> 02:09:48,291
...वह अभी भी एक सम्माननीय हत्यारा है!

1414
02:09:48,374 --> 02:09:50,166
लेकिन वह अभी भी हत्यारा है.
-
नहीं!

1415
02:09:50,249 --> 02:09:52,082
मैंने अपना वोट तय कर लिया है.

1416
02:09:53,041 --> 02:09:54,332
अपराधी।
- हाँ।

1417
02:10:13,624 --> 02:10:16,957
मिस्टर नायर, अगर वह मारना ही चाहता
उसे, वह इसे कहीं भी कर सकता था।

1418
02:10:17,041 --> 02:10:19,124
क्या तुम समझते हो कि?
-
हाँ।

1419
02:10:27,666 --> 02:10:30,874
यह आत्मरक्षा थी!
- यह सुनियोजित हत्या थी..

1420
02:10:30,957 --> 02:10:32,916
इसे रोकें!

1421
02:10:32,999 --> 02:10:34,124
शांत हो जाएं!

1422
02:10:34,207 --> 02:10:35,582
लड़ाई बंद करो।

1423
02:10:36,082 --> 02:10:37,791
खन्ना साहब सही कह रहे हैं.

1424
02:10:40,291 --> 02:10:43,791
मैं अपना वोट 'दोषी नहीं' में बदलता हूं।

1425
02:10:57,916 --> 02:11:01,582
क्या बात है कमांडर?
नींद नहीं आ रही?

1426
02:11:02,041 --> 02:11:03,624
आप भी नहीं हैं.

1427
02:11:04,707 --> 02:11:06,207
चलो एक राउंड खेलते हैं.

1428
02:11:17,249 --> 02:11:18,624
नहीं, कमांडर.

1429
02:11:20,166 --> 02:11:23,082
आप तो समझ ही गये होंगे
अब तक मुझे हारना पसंद नहीं है।

1430
02:11:24,332 --> 02:11:26,707
उस दिन तुमने मुझे शतरंज में हरा दिया।

1431
02:11:27,249 --> 02:11:29,582
आज मैंने बराबरी कर ली
अदालत में स्कोर.

1432
02:11:31,582 --> 02:11:33,416
कमांडर, आप यह गेम हार गए हैं।

1433
02:11:36,707 --> 02:11:43,916
हालाँकि मुझे हमेशा अफसोस रहेगा कि ऐसा नहीं हुआ
आपसे सच सुना है.

1434
02:11:47,374 --> 02:11:50,832
अगर मैं तुम्हारा हूं तो यह गलत होगा
खेद का कारण, श्रीमान लोबो।

1435
02:11:52,749 --> 02:11:57,249
आप दिखाई नहीं देते
आपकी जीत से बहुत खुश हूं.

1436
02:11:59,832 --> 02:12:01,291
और आपको नींद नहीं आ रही..

1437
02:12:01,374 --> 02:12:06,041
...क्योंकि आप यह जानते हैं
कहीं कुछ गड़बड़ है.

1438
02:12:09,457 --> 02:12:10,582
मुझे अपनी मदद करने दें।

1439
02:12:12,207 --> 02:12:15,124
श्री लोबो,
यह कहानी एक साल पहले शुरू हुई थी.

1440
02:12:16,791 --> 02:12:19,124
विक्रम के पास बहुत थे
नौसेना में संपर्क.

1441
02:12:19,999 --> 02:12:22,249
और जिस दिन उसने पाया
वह एक विमानवाहक पोत है..

1442
02:12:22,332 --> 02:12:24,999
...इंग्लैंड में अधूरा पड़ा है,
उसने एक योजना बनाई..

1443
02:12:25,832 --> 02:12:30,832
...मेरे सीनियर के साथ,
रियर एडमिरल कामथ.

1444
02:12:31,124 --> 02:12:33,166
और उन्होंने मुझे लंदन में तैनात कर दिया।

1445
02:13:15,916 --> 02:13:18,749
जब मैंने निरीक्षण किया
विमानवाहक पोत..

1446
02:13:19,957 --> 02:13:21,457
...यह सड़ चुका था।

1447
02:13:22,416 --> 02:13:23,957
मैंने आपत्ति जताई.

1448
02:13:26,999 --> 02:13:28,707
रुस्तम, चिंता मत करो.

1449
02:13:28,916 --> 02:13:31,166
हमें यह विमान मिल रहा है
आधी कीमत पर वाहक।

1450
02:13:31,332 --> 02:13:32,874
एक बार यह भारत में आ जाए..

1451
02:13:32,957 --> 02:13:35,832
...हम सभी परिवर्तन करेंगे
जिसकी आपने अनुशंसा की है.

1452
02:13:37,499 --> 02:13:39,041
आह, विक्रम यहाँ है।

1453
02:13:39,249 --> 02:13:40,624
वह तुम्हें सब कुछ समझा देगा.

1454
02:13:41,041 --> 02:13:41,916
आराम करना।

1455
02:13:47,207 --> 02:13:48,332
कृपया एक स्कॉच।

1456
02:13:54,249 --> 02:13:55,332
एक अच्छी रिपोर्ट बनाएं.

1457
02:13:57,207 --> 02:13:59,041
और मैं दे दूँगा
इसके लिए एक मिलियन.

1458
02:14:01,291 --> 02:14:02,666
आपको कितना मिल रहा है?

1459
02:14:04,957 --> 02:14:06,374
इसे आपसे छुपाने का कोई मतलब नहीं है.

1460
02:14:07,582 --> 02:14:08,707
50 मिलियन.

1461
02:14:09,249 --> 02:14:10,166
रुस्तम.

1462
02:14:12,457 --> 02:14:13,957
इसके बारे में सोचो,
रुस्तम.

1463
02:14:14,332 --> 02:14:15,624
आप शृंखला से बहुत छोटे हैं।

1464
02:14:16,166 --> 02:14:17,707
मेरे पास और भी रास्ते हैं.

1465
02:14:34,416 --> 02:14:37,166
मैंने इसे अपनाने का फैसला किया।'
उच्च अधिकारियों के साथ मामला।

1466
02:14:37,582 --> 02:14:40,374
क्योंकि रियर एडमिरल कामथ
इस घोटाले में शामिल था..

1467
02:14:40,582 --> 02:14:44,957
...तो मैं रक्षा सचिव से मिलने गया
बख्शी उस वक्त लंदन में थे.

1468
02:14:45,041 --> 02:14:46,082
आओ रुस्तम.

1469
02:14:46,416 --> 02:14:48,124
तो इतना महत्वपूर्ण क्या था?

1470
02:14:48,332 --> 02:14:49,624
सर, मुझे आपको बताते हुए दुख हो रहा है..

1471
02:14:49,707 --> 02:14:52,207
...लेकिन अभी बहुत कुछ चल रहा है
विमानवाहक पोत के संबंध में।

1472
02:14:52,874 --> 02:14:54,207
पूरे कैरियर में जंग लग गया है.

1473
02:14:54,291 --> 02:14:56,457
क्या आपने अपना बताया
वरिष्ठ इस बारे में?

1474
02:14:56,916 --> 02:14:59,707
जी श्रीमान। मैंने रियर से कहा
इस बारे में एडमिरल कामथ...

1475
02:14:59,791 --> 02:15:02,999
...और मुझे इस बात का यकीन है
वह इस सौदे पर विक्रम के साथ हैं।

1476
02:15:03,082 --> 02:15:06,207
वास्तव में, उन्होंने पेशकश की
मुझे रिश्वत के रूप में दस लाख।

1477
02:15:06,291 --> 02:15:07,624
बस लाइन पर चलने के लिए.

1478
02:15:08,499 --> 02:15:10,291
दस लाख?
-
हाँ।

1479
02:15:11,166 --> 02:15:14,457
और इसलिए मैंने सोचा कि मुझे ऐसा करना चाहिए
आपको इसके बारे में सीधे बताएं.

1480
02:15:16,666 --> 02:15:18,041
वो विक्रम..

1481
02:15:19,041 --> 02:15:20,291
...मूर्ख है.

1482
02:15:22,249 --> 02:15:25,291
मेरा मतलब है कि उसे एहसास होना चाहिए
कि इस गेम की कीमत लाखों में है.

1483
02:15:25,791 --> 02:15:28,416
उसे पेशकश करनी चाहिए थी
आप दो मिलियन.

1484
02:15:30,791 --> 02:15:33,999
लेकिन चिंता मत करो,
मैं उससे बात करूंगा.

1485
02:15:34,916 --> 02:15:38,207
मैं तुम्हें दो मिलियन दिलवाऊंगा,
निश्चिंत रहें.

1486
02:15:44,291 --> 02:15:47,999
और जब मैं नहीं माना,
उन्होंने रातोरात मेरा तबादला करवा दिया.

1487
02:15:48,874 --> 02:15:51,624
और इससे पहले कि मैं ऐसा कर पाता
कोई कार्यवाही करें..

1488
02:15:51,957 --> 02:15:54,666
...उन्होंने मुझे इस पर पोस्ट किया
अगले दिन आईएनएस मैसूर...

1489
02:15:54,999 --> 02:15:56,666
...जो 6 महीने के लिए जा रहा था.

1490
02:16:16,582 --> 02:16:19,999
जब मैं लौटा तो पाया
विक्रम और सिंथिया के बारे में।

1491
02:16:21,541 --> 02:16:23,874
और वह मेरी विफलता थी, मिस्टर लोबो।

1492
02:16:25,457 --> 02:16:29,291
वह आदमी जो रक्षा करने का दावा करता है
राष्ट्र, अपने घर की रक्षा नहीं कर सका।

1493
02:16:30,624 --> 02:16:32,707
यह सिंथिया की गलती नहीं है.

1494
02:16:34,666 --> 02:16:36,124
एक तरफ,
यह मेरी निजी जिंदगी थी..

1495
02:16:36,207 --> 02:16:38,541
...और दूसरी ओर,
विमान वाहक घोटाला.

1496
02:16:39,957 --> 02:16:41,707
यही कारण है..

1497
02:16:42,832 --> 02:16:44,207
...मैंने हर चीज़ की योजना बनाई।

1498
02:16:45,082 --> 02:16:45,791
सर, मैं..

1499
02:16:45,874 --> 02:16:48,166
रुस्तम सुनो.
मुझे पता है तुमने क्यों बुलाया.

1500
02:16:48,582 --> 02:16:52,499
मैं विक्रम को मिलने के लिए कहूंगा
आप और इस मामले को सुलझाएं.

1501
02:16:52,749 --> 02:16:56,207
मैं उससे मिलने जा रहा हूँ,
और मैं उसे भी नहीं छोड़ूंगा.

1502
02:16:58,082 --> 02:16:59,207
एक और बात।

1503
02:17:00,291 --> 02:17:03,624
मेरे पास लंदन की प्रतियां हैं
विमान वाहक की रिपोर्ट..

1504
02:17:04,166 --> 02:17:07,166
...जो साबित करेगा कैसे
वाहक बुरी तरह जंग खा चुका है।

1505
02:17:08,332 --> 02:17:10,791
और कितना बड़ा नुकसान
यह हमारे देश के लिए है.

1506
02:17:12,082 --> 02:17:13,124
आइये देखते हैं..

1507
02:17:14,499 --> 02:17:16,041
...तुम लोग इससे कैसे बचोगे?

1508
02:17:16,124 --> 02:17:18,166
रुस्तम, मूर्ख मत बनो।

1509
02:17:18,541 --> 02:17:20,041
मैं तुम सबको बेनकाब कर दूँगा।

1510
02:17:20,124 --> 02:17:21,582
मैंने आपको पहले भी बताया है..

1511
02:17:22,957 --> 02:17:26,499
...मैं यह नहीं जानता था
मेरी कॉल रिकॉर्ड हो जाएगी.

1512
02:17:27,124 --> 02:17:31,666
और बख्शी आधी रिकॉर्डिंग बजा देंगे
अदालत में और इसे मेरे खिलाफ इस्तेमाल करो।

1513
02:17:33,249 --> 02:17:34,874
जब मैं विक्रम के कमरे में गया..

1514
02:17:55,666 --> 02:17:57,124
क्या बात है कमांडर साहब?

1515
02:17:57,499 --> 02:17:59,041
सुबह काफ़ी जल्दी?

1516
02:18:00,457 --> 02:18:02,624
मुझे लगता है आपकी पत्नी..

1517
02:18:37,124 --> 02:18:40,582
तो आपने पर्दाफाश क्यों नहीं किया
अदालत में बख्शी?

1518
02:18:41,666 --> 02:18:44,749
नागरिकों को हार नहीं माननी चाहिए
नौसेना में विश्वास, लोबो सर।

1519
02:18:46,624 --> 02:18:49,749
और मैं नहीं चाहता
नौसेना की बदनामी होगी..

1520
02:18:50,499 --> 02:18:52,832
...कुछ की वजह से
भ्रष्ट अधिकारी..

1521
02:18:54,041 --> 02:18:55,916
...और समझौता करो
हमारे देश की सुरक्षा.

1522
02:18:57,291 --> 02:18:59,707
इसीलिए तो आपने बनाया
सभी दस्तावेजों की एक प्रति.

1523
02:18:59,791 --> 02:19:02,249
मेरे पास कोई नहीं है
दस्तावेजों की प्रति.

1524
02:19:04,124 --> 02:19:05,666
यह एक धोखा था.

1525
02:19:07,207 --> 02:19:10,124
मेरा एकमात्र मकसद है
उस जंग लगे जहाज को रोकने के लिए..

1526
02:19:10,207 --> 02:19:13,166
...आने से
हमारा देश किसी भी कीमत पर.

1527
02:19:14,249 --> 02:19:16,999
भारतीय नौसेना निश्चित रूप से ऐसा करेगी
एक विमानवाहक पोत प्राप्त करें..

1528
02:19:17,499 --> 02:19:21,291
...लेकिन आवश्यक बनाने के बाद ही
वे परिवर्तन जिनकी मैंने अनुशंसा की है।

1529
02:19:27,374 --> 02:19:30,457
कमांडर साहब, क्या हुआ अगर
कल जूरी तुम्हें दोषी मान लेगी?

1530
02:19:33,499 --> 02:19:34,707
नहीं, मिस्टर लोबो।

1531
02:19:36,332 --> 02:19:37,749
मैं कल चलूंगा.

1532
02:19:40,541 --> 02:19:42,916
यह जूरी कल मेरा समर्थन करेगी.

1533
02:19:43,582 --> 02:19:45,332
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

1534
02:19:46,707 --> 02:19:48,666
तुम यहाँ मेरे साथ बैठे हो,
श्री लोबो.

1535
02:19:49,707 --> 02:19:52,124
आप.. जूरी..

1536
02:19:53,291 --> 02:19:55,082
...और बाहर जनता.

1537
02:19:55,916 --> 02:19:59,374
हर कोई जानता है कि मैं गलत हूं,
लेकिन सहमत भी..

1538
02:19:59,707 --> 02:20:01,582
...कि मुझे सज़ा नहीं मिलनी चाहिए.

1539
02:20:02,874 --> 02:20:04,624
विक्रम मृत्यु के योग्य थे।

1540
02:20:05,041 --> 02:20:07,041
और मैं सजा का हकदार नहीं हूं.

1541
02:20:09,374 --> 02:20:13,291
रुस्तम!
रुस्तम!

1542
02:20:26,291 --> 02:20:27,707
बेशक, दोषी.

1543
02:20:28,249 --> 02:20:29,666
क्या वह अंतिम फैसला है?

1544
02:20:29,957 --> 02:20:31,249
हाँ।
- हाँ।

1545
02:20:31,582 --> 02:20:33,624
ठीक है, आइए कोर्ट को बताएं.

1546
02:21:01,166 --> 02:21:04,124
रुस्तम, दोषी नहीं!

1547
02:21:31,916 --> 02:21:34,249
क्या जूरी का फैसला है
बहुमत है?

1548
02:21:34,582 --> 02:21:35,624
हाँ।

1549
02:22:26,416 --> 02:22:29,041
जूरी ने पाया है,
8:1 के मत से..

1550
02:22:29,124 --> 02:22:33,541
...वह कमांडर रुस्तम पावरी,
विक्रम मखीजा का कथित हत्यारा..

1551
02:22:47,041 --> 02:22:48,291
...दोषी नहीं है.

1552
02:23:14,791 --> 02:23:16,582
रुस्तम दोषी नहीं है.

1553
02:23:25,416 --> 02:23:28,166
उस को छोड़ दो! वापस जाना!
-
धन्यवाद।

1554
02:23:28,249 --> 02:23:31,874
वापस जाना! इंतज़ार! बधाई हो सर!
-
धन्यवाद।

1555
02:23:31,957 --> 02:23:34,749
देखा कि मेरे अखबार ने कैसे जादू कर दिया?

1556
02:23:38,749 --> 02:23:40,207
प्रीति, चिंता मत करो.

1557
02:23:40,791 --> 02:23:42,332
हम हाई कोर्ट में अपील करेंगे.

1558
02:23:43,207 --> 02:23:46,666
निश्चित रूप से, लेकिन मुझे आपकी ज़रूरत नहीं है।

1559
02:24:24,249 --> 02:24:25,332
रुस्तम.

1560
02:24:28,249 --> 02:24:30,124
क्या आप मुझे कभी माफ कर सकते हैं?

1561
02:24:31,374 --> 02:24:34,957
“मैं नहीं कर पाऊंगा
तुम्हारे बिना जीने के लिए।"

1562
02:24:35,041 --> 02:24:41,291
"सचमुच, मैं सूख जाऊँगा,
यह निश्चित है।"

1563
02:24:42,124 --> 02:24:44,999
"वह पक्का है।"

1564
02:24:46,332 --> 02:24:49,666
"मेरी हँसी और आँसू
आपकी वजह से हैं।"

1565
02:24:50,124 --> 02:24:56,249
"मेरा अस्तित्व तुम्हारी वजह से है,
यह निश्चित है।"

1566
02:24:56,957 --> 02:24:59,791
"वह पक्का है।"

1567
02:25:00,832 --> 02:25:08,416
"हर साँस में तुम हो,
हर बार, यह निश्चित है।"

1568
02:25:08,499 --> 02:25:15,791
"चाहे तुम्हें दर्द हो या ख़ुशी,
तुम निश्चित रूप से मेरे हो।"

1569
02:25:15,874 --> 02:25:23,416
"हर साँस में तुम हो,
हर बार, यह निश्चित है।"

1570
02:25:23,499 --> 02:25:31,749
"चाहे तुम्हें दर्द हो या ख़ुशी,
तुम निश्चित रूप से मेरे हो।"

1571
02:25:38,707 --> 02:25:42,041
“मैं नहीं कर पाऊंगा
तुम्हारे बिना जीने के लिए।"

1572
02:25:42,332 --> 02:25:48,791
"सचमुच, मैं सूख जाऊँगा,
यह निश्चित है।"

1573
02:25:49,332 --> 02:25:51,916
"वह पक्का है।"